rhayader: комментарии

я здесь кстати сижу тоже пью. поставлю-ка фильм еще раз.

Или отдельным файлом, да, так даже лучше. Каждую сцену комментировать не очень хорошо – пересматривать будет не очень приятно.

Или можно даже не в виде титров, а голосом, под соответствующий видеоряд с приглушенным звуком. Должно охренительно получиться.

Например, в нужном месте в правом верхнем углу быстро вспыхивает астериск, а в конце проходимся по этим моментам и поясняем.

Кстати, может такие сноски сделаем в конце фильма в виде титров?

Еще неясный момент: почему у него в начале работы в публичном доме рот не закрывался?

во, теперь все ясно :)

Вроде бы Сун Цзян тот же был маленьким и черненьким, а поди ж ты.

черт его знает, я думал это потом уже без нотабеноида доводится.

круто

я думаю, что батюшка-матушка, вы.

да, думаю здесь нужно собрать и перевести все таблички и надписи, а я потом вставлю в готовые субтитры.

Вот как, не знал об этой особенности, интересно.
А просто «мой господин-госпожа» не подойдет? Или «хозяин-хозяйка» еще говорят.

Вообще-то я боялся, что мне придется во время озвучки бороться со своим украинским акцентом. А вот оказывается может быть и не придется.

Кстати, в этих местах отсутствуют и английские субтитры :)

Sutrah вроде уважаемая :)
Русскому зрителю все равно будет трудно, мы привыкли, что фамилия идет после имени. При вычитке посмотрим на все конкретные случаи, наверное.

Я почитаю, но могу разве что предлагать другие русские варианты.

Немного не понял, откуда следует, что 先生 придется переводить всюду как «преждерожденный».
Я говорю о том, что все-таки нужно учитывать контекст, разве в этом нет никакого смысла?

Кстати, скорее всего лучше не принимать это за догму. Например, когда обращаются в суде, лучше переводить «Господин судья» или там «Ваша честь», а не в суде – «Начальник» или «Господин», в зависимости от контекста.

Опробовал, сообщаю.

По первым двум ссылкам субтитры подходят плохо – они в одном файле и время смещено. Но! по третьей ссылке найдены подходящие по времени и разбитые на два файла вот эти.

Они подходят вот к этой версии фильма, там тоже нет встроенных английских, Ма, где ты их взял? :)