rhayader: комментарии

О, так вот откуда тот лепропост.

Пекин или Северная столица? В литературе обычно второе почему-то.

Можно избегать рода, обычно получается.

Там в конце будет эпизод, когда этим мечом угрожали евнуху Ли. Так что такой перевод как раз.

Это же вроде та самая собака, которая покусала Чан Вэя, нет?

Там Племянник пытается вырвать ногу из зубов Чан Вэя. Скорее «Пусти, пусти ногу!»

не :)

крыс.

Барсоголовый говорит только «ладно», остальное говорят разбойники.

Я уже думаю, как мы будем озвучивать, наверное, предложу «хуже» вместо «отвратительнее», не то сломаем языки :)

то есть не знаешь, вставил первое, что пришло в голову, и тем самым скрыл это от переводчиков, которые смотрят «непереведенное». молодец.

и не зацени, а остерегайся.

Кстати хорошо, добавлю.

Лила копирует манеру речи быдла. Ни о каком «это мы ещё» не может быть и речи.

Ну какой тут «конус», это же не пафосно нифига.

Ну так и на титан говорят «тайтен», но это же не повод :)

Салфетка, не платок. Они за столом.

Здесь все же лучше «быдло» – Лила истерично кричит это Фраю в душе.

Там нельзя «подожди», он к двоим обращается.

Это часом не Лила сказала про скотч? Не могу сейчас пересмотреть.