rhayader: переводы
九品芝麻官 / Да здравствует судья!
→那倒是
0 А ведь и правда!
→关我什么事
0 А я-то здесь причем?
→放 放口
0 Пусти, пусти ногу!
→这个大喇叭真厉害
0 Вот это голос так голос...
→你恃着一双腿厉害 有种手 脚 刀都不用
1 Только и умеешь, что ногами лупить почем зря. А слабо обойтись без рук, ног и палаша?
→好
0 Ладно.
→有种就不要用手
1 А без рук слабо?
→有种就把刀放下 好
1 - Слабо без палаша с нами справиться?
- Ладно.
- Ладно.
→吃火锅吗 老兄真舒服
0 - Остренького захотелось.
- Ему полегчало.
- Ему полегчало.
→包龙星那个狗官 比臭豆腐更臭
0 Этот сукин сын Бао Лунсин воняет похуже, чем тухлый тоуфу.
→走了两条街都没事 看来化了妆真的有效
1 Уже две улицы прошли, и все хорошо. Удачно замаскировались.
→不要我就省掉 不要
0 Не хотите - мне больше останется.
→你要好好待你老婆 要不然我把你关起来
0 Не будешь хорошо заботиться о жене - я тебя посажу.
→叔叔 省省吧 他们串通好了
0 Дядюшка, не надо. Они все заодно.
→我
0 Я...
→你再说话 我就给你三十板
0 Еще одно слово - и получишь в наказание тридцать ударов!
→大胆 你现在还想诬告别人
0 Да как ты смеешь теперь еще и на других клеветать?
→戚秦氏绝对没有给我钱 那些钱是他给我的
0 Госпожа Ци не давала мне денег! Это он дал их мне!
→等真相大白之后 再作定断
0 пока мы не выясним, что произошло.
→包龙星 本官现在暂时将你停职
0 Бао Лунсин, вы временно отстраняетесь от дела,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
- Деятельность:
-
777 версий перевода
с общим рейтингом 257
60 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)