tamika: комментарии

У меня кое-что для тебя есть

благодаря которой мечты становятся явью?

Still.
всё равно есть в оригинале
оно для связки фраз

Тут проблемы с логикой в оригинале
хотелось их сгладить

бросание мяча не изометрическое упражнение
меня это место цепляет

проекцию он сделал ещё несколькими абзацами выше
а теперь проецирует облик с ног до головы, а не один бюст, как я думаю

Картинка в мозгу такая
из фильмов и аниме

Он спрашивает меня обезболивают? По крайней мере, так его понимает фамилиар. Весь его ответ об обезболивании. Там идёт воздействие на центры, отвечающие за регуляцию болевых ощущений

но благодаря омонимии, вопрос можно понять двояко: дают ли мне наркотики? ломка ли у меня?

по крайней мере, так я здесь поняла

имеем игру слов, построенную на двойственности ambiguity англоязычного drugs

я пыталась подобрать омоним, но тут разве что «колют»
колют лекарствами и закалывают скальпелями или ещё чем
но решила, что выйдет натужно

и вот что тут посоветуете делать?
обычно шутки переводят через замену
наша не идеальна, да

да, но нужно, чтобы сыграла шутка
у них драгз – омоним, у нас нет
выход? мы не увидели ничего лучше, чем переврать оригинал, чтобы передать, что тут что-то такое было

впрочем, вышло всё равно плохо
подумаем ещё

а смысл ему лежать в скафандре? выдуманный мир выдумывается на основе реального

на нём компрессионное бельё, имхо
его надевают после операций, чтобы держать мышцы http://compressionworld.ru/news/i/189

а ещё надевают под скафандр, как мне кажется, когда идут гулять по Луне
его раздели до белья и положили в барокамеру, где он насыщался кислородом

по крайней мере, я поняла так

пронюхать не нравится
тут авторская речь
нужна более нейтральна лексика

Тебе не кажется, что Аманда тренировалась в паре с хрустом?

не нравится третья фраза.

Одинокие, растерянные, совершенно беспомощные. Не сразу вспомнилось, что нами не стали бы рисковать без веской причины.

оригинал плавнее, но мне нравится

Сарасти – официальный посредник.
Так рублено? А ты не боишься, что будет не понятно?

решил суд сместить?
даже не знаю, экспозицию нужно давать как можно раньше
но мне нравится, разгрузил немного фразы

Впрочем, всё обойдётся

что всё? не люблю обтекаемые формулировки
конкретику в студию!

У парня двадцать процентов кожи в ожогах второй степени.
короче, но не нравится

Жинжи проецирует для Лукасиньо его аватар.
проблема с подлежащими
кто кого проецирует

вообще-то присовываться к дырке и совать член в дырку не одно и то же
но мне нравится:)

ты чуть потерял информацию (кто именно выгнал Флавию), но стало глаже