tamika: комментарии

У меня их нет уже, кстати.

Карамба?

keelhaul [ˊki:lhɔ:l] v
1) мор. ист. килева́ть (протаскивать под килем в наказание)
2) де́лать стро́гий вы́говор; отчи́тывать

Килевала – калевала просто созвучны

Родной карело-финский эпос это «Калевала». И лично я знаю лишь случайно. Потому что в детстве читала.

Это для вас был смысл в этом. А для устроителей смысл был в том, чтобы:
1) развлечься конкурсом;
2) и, возможно, пополнить ряды своей группы кем-то из победителей.

Не знаю, переводят ли сейчас здесь те, кто тогда получил инвайты.

Я, как организатор того конкурса, разочаровалась в эффективности подобного мероприятия. Поэтому нового не будет.

Сейчас инвайт можно получить здесь http://notabenoid.org/blog/40119
Конкурс по ссылке со мной никак не связан.

Что касается меня, то, если кто-то хочет здесь переводить именно художественную литературу, согласен на фантастику/хоррор (малая проза), пишите сюда tamika@list.ru. Возможно, приглашу. Я всегда в поиске подходящих людей для собственной группы.

вот этот текст точно не переведен http://notabenoid.org/book/73437/406595
предлагаю брать из него
вдруг таким образом переведётся весь

Вероятно, да.
Я планировала (и планирую) тем, кто понравится, дать инвайт просто так. Дополнительно к трём обещанным. Плюс, пригласить к себе.

Вообще идея была не раздать инвайты, а глянуть народ. Вдруг среди конкурсантов будет свежая кровь для родной группы. Увы, Нор Галь не пришло.

Но номера 6, 8, 10 ничего так. Номер 12 понравился больше всех.
Номер 2 --- я.

Приглашаю голосовать
https://vk.com/event165908882

приходите на наш второй конкурс (http://notabenoid.org/blog/40100)
будет судить опытный переводчик, финалистка премии Норы Галь (2016?)
я участвовала в её конкурсе в 2015
по ссылке можно глянуть прошлый конкурс
было довольно познавательно

Объём конкурсного отрывка сокращён до 980 знаков.

Помимо тройки лучших будет приз моих симпатий. Может, даже не один. Определю сама, без голосования. За него тоже ивайт.

победителя можно было бы выбирать голосованием

Предлагаю устроить конкурс переводов. А в качестве приза за первые три места инвайт. Как вам такая идея?

В качестве конкурсного можно было бы дать отрывок из художественного текста.

Этот

Salve omnes! У вас снова есть возможность поучаствовать в конкурсе художественного перевода. Только на этот раз его устраивает не SW, а кучка местных энтузиастов. Г-н Скобин снова любезно согласился судить.

Если кто-то заинтересован, пишите мне в личку.

Вышло ещё «Семиевие» Стивенсона https://fantlab.ru/edition195922.pdf

Мои знакомые год назад начинали переводить, но забросили, когда узнали, что собираются издавать.
Если кому-то интересно, есть возможность посравнивать любительский перевод с официальным и официальный с оригиналом.

http://notabenoid.org/book/65524/331119
http://notabenoid.org/book/65524/331120

Я к вам уже зашла

А при чём тут «кто это сказал»? Тут нет громких имён. Нет авторитетов, способных повлиять на оценку высказывания.

Все безликие ники. Знает, кто за ними скрывается, лишь ближайшее окружение, и то не всегда. Считай, все мы тут мало отличаемся от абсолютно анонимных зомби.

Я так понимаю, мы не знакомы. Так что вряд ли на вашу оценку моих высказываний (или высказываний приятельницы) будут влиять наши личности. Идите к нам, приглашу. Втроём будет веселее. А не хотите... что ж, насильно мила не будешь.

Кстати, если кто-то участвовал в конкурсе Британского совета и хочет посравнивать, то мы когда-то тут сопоставляли свои варианты с вариантами призёров
http://notabenoid.org/book/66795

Эт точно, прости господи

Ну, вроде такое бывало. Хулиганов хватает. Но это исключение. Группы зомби обычно никому не нужны.

У вас что, нет здесь аккаунта?