tamika: комментарии

Посмеяться + повторить времена
Система английских времен с точки зрения употребления глагола «to Vоdkа»
http://miresperanto.com/pri_angla/to_vodka.htm

Инструмент, интересный скорее редакторам, но пусть будет http://quittance.ru/tautology.php
По ссылке онлайновая реализация утилиты Д. Кирсанова «Свежий взгляд». Осуществляет поиск паронимов.

+ просто интересный сайт для писателей, а поскольку переводчики художественной литературы тоже немного писатели, то... мне, по крайней мере, были интересны некоторые из тамошних статей:
http://litkritika.by/categories/33/1120.html (о редактировании)
http://litkritika.by/categories/33/1118.html (о редактировании)
http://litkritika.by/categories/33/1150.html (о фокальном персонаже)

Для безграмотных вроде меня http://www.litsite.ru/2011/01/13/loznye-vvodnye-slova/
По ссылке список ложных вводных слов, то есть слов, которые не являются вводными, а значит, не должны отделяться от соседних слов запятыми.

Сайт с обучающим курсом по правильному словоупотреблению в русском языке http://kursy.ru/jur_wrds/lesson1.htm

Просто сайт с кучей публицистики по теме http://www.thinkaloud.ru/featureak.html

Малый академический словарь русского языка онлайн http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp
Это толковый словарь с примерами словоупотребления

Остроумная и полезная статья про различия между русской и английской пунктуацией http://www.bakanov.org/beginners/2/11

Просто смеха ради. Ляпы из напечатанных книг http://alekseykalugin.ru/index.php?togive=written

Прикольный словарик морских терминов http://www.proza.ru/2010/02/24/283

Это для безграмотных вроде меня. Учим русский. Неплохая статья о том, когда ставится тире http://rus.1september.ru/article.php?ID=200202402

Любопытные заметки в Живом журнале на тему американского слэнга. Не то чтобы что-то сильно новое, но мне понравилось, как подано (там много страниц, листайте) http://engslang.livejournal.com/431.html

Морфер-Лайт – неплохая программная примочка, которая склоняет слова по падежам. Будет полезна безграмотным вроде меня.
Тут сайт разработчика и онлайн-версия. http://morpher.ru/Lite/
Тут можно скачать пиратку (програмка платная) http://softodon.com/get-541-morferlayt.html

Ещё для этих целей можно пользоваться парадигмой по А. А. Зализняку. Водится здесь (только онлайн). Искать в самом низу страницы. http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonyms-term-52756.htm

Одни из самых полезных (и простых для восприятия) книг по теории перевода, что мне доводилось читать.

1. Рецкер Яков «Учебное пособие по переводу с английского языка на русский» http://www.e-reading.me/book.php?book=141331. По ссылке можно как читать, так и скачать
2. Апполова М.А. «Specific English (Грамматические трудности перевода)». http://www.alleng.ru/d/engl/engl36.htm По ссылке только скачать.

+ публицистическая книжка Н. Галь «Слово живое и мёртвое» http://www.e-reading.me/book.php?book=13179 (как же без неё). По ссылке можно как читать, так и скачать

Просто веселья ради (разбор нового перевода Остин), довольно смешно + поднимает вопросы стилизации под эпоху http://apropospage.ru/osten/ost13.html

Сервис, предоставляющую возможность поиска кучи пословиц, то есть при подозрении на пословицу сюда: http://proverb.proverbatim.com/

Сервис, который позволяет искать сразу по куче толковых словарей (онлайновых) английского языка
http://www.onelook.com/

17 синонимов “look” http://www.langinfo.ru/poleznoe-dlja-izuchenija-angliiskogo/leksika/17-sinonim-look.html

ммм... лучше так <>, понятнее. А по трудозатратам тоже.

То, что уже есть можно не переделывать, и так можно разобраться (да и вообще, я в оригинал смотрю), а вот на будущее лучше в <>

Да, получается мы уже перевели 4 главу.

Она идёт после слов
"A red-haired boy nodded. “Stay, then. Touch nothing and keep to your corner. We’ll see about you in the morning.”

Начинаясь словами: I very much regret to…” и кончаясь словами
It would be a relief to return to the sky. He was painfully sick already of the earth.

Напутала я когда заливала, за что приношу извинения. Теперь надо приступать сразу к пятой главе.

Ммм... с одной стороны будет образнее, с другой искажение замысла автора. Пожалуй, не стоит.

Меняются акценты с обучения на служение. Если бы автор захотел, он бы написал «novice» или что-то в этом роде.