Wakizashi: комментарии

Jungle Drums
Барабаны в джунглях или Барабаны из Джунглей

Nod. поклон или кивок?

поддерживаю

Menace of the North Coast
есть 3 варианты перевода
01736 Угроза Северного побережья
Гроза Северного побережья.
03111 Угроза северному побережью
какой точный?

Доступ в библиотеку бы очень помог

Народ пользуйтесь фильтром, особенно строчкой оригинал содержит, так как в тексте очень много повторений, вы вставляете оригинал перевода в строчку фильтр выдает все строчки с этим текстом вы переводите первый, в остальные просто копируете с добавлением чисел строчки

нет доступа в словарь тока просмотр

Wheellock ?

Attack of Opportunity ?

Contextual ?

там еще где знаки вопроса в коментах посмотрите

Full Res это что такое?

Weapon: Macuahuitl это что за оружие?

надо бы добить GUI чтобы вставить в игру и посмотреть что получилось где что подправить

возможно если спутник оставим то завтра поправлю

я щас 100 Продолжить. вставил и еще 460 осталось

кстати кто переводит Level0 и Level1 там некоторый текст есть там и там,проще перевести в Level0 потом скопировать в Level1

если думаешь что можешь перевести точнее делаешь дубль перевода, или пишешь в коменте перевода человек поправит

follower как лучше последователь, солдат, союзник, член отряда

никак, берешь не переведенный текст и переводишь