IceSol: комментарии

Это реплика Пака, поэтому «устаЛ»

Это снова я :) там должно быть не «позвонить первыми», а «позвонить Руфусу».

Скорее не «назначаю свидание», а просто «встречаюсь с кем-то».

Здесь говорится: «тебе надо было препарировать зародыш свиньи» (в виде лабораторной, наверное); звучит кошмарно, а я никак не могу сделать фразу более удобоваримой. Попробуйте кто-нибудь, пожалуйста.

Переделайте эту фразу в мужской род, пожалуйста; это строчки Дэна.

Да, судя по контексту, это больше подходит.

ТЕМ, КТО СМОТРЕЛ СЕРИЮ: что там по смыслу подходит? Моей фантазии на большее, чем «Пятую мне пришлось уговаривать на это» не хватило. Но может там что-то про Fifth Avenue?

фовизм – направление в живописи.

Bad guy также можно перевести как «злодей» (в противопоставлении героев и злодеев)

tin man – так могут назвать полицейского (или другого служащего Закону), потому что их значки выглядят так, будто сделаны из олова (tin)

Я намерена рискнуть.