Shadead: переводы
Troll and I™ / Troll and I
→Press # to navigate to the Jaw Bone Club
0 Нажмите #, чтобы выбрать Дубину с костью
→Press # to enter crafting mode
0 Нажмите # войти в режим крафта
→Press and hold # to replenish your health
0 Нажмите и удерживайте #, чтобы восстановить здоровье
→Press # to navigate to the boar meat
0 Нажмите #, чтобы выбрать мясо кабана
→Inventory
0 Инвентарь
→Press # to enter your inventory
0 Нажмите #, чтобы открыть инвентарь
→Deadly Nightshade
0 Смертоносный паслён
→If they're any trouble he'll kill them. That's what he's done, that's what he'll do.
0 Если они будут мешать он их убьёт. Он всегда так делал, он так поступит снова.
→Lock 'em up to shut 'em up, that's all. He'll let 'em go soon enough. Nobody knows about them. They're fine!
0 Закрыть их, чтоб они молчали, вот и всё. Он скоро их отпустит. Никто о них не знает. Они в порядке, так что всё нормально!
→I'm not so sure about that. You know what he's like.
0 Я не уверен насчёт этого. Ты же знаешь какой он.
→Whatever. Villagers locked up? Now that's a bigger mess. That's kidnapping. I didn't come up 'ere for that.
0 Да плевать. Деревенских закрыли? Вот это куда большая проблема. Это уже похищение. Я на это не подписывался.
→Scrawny? You heard that scream? That does not sound scrawny!
0 Жалкие? Ты слышал, как они кричат? Это явно не крик жалости!
→Who knows what he has planned? He's more focused on capturing a troll than those scrawny rats.
0 Кто его знает, что он там задумал? Его больше волнует поимка тролля, чем эти жалкие крысы.
→What's Nico doing about those rodents crawlin' out of the cracks? They're evil!
0 Что Нико думает делать с грызунами лезущими с разломов? Они очень злые!
→OK, let's arm the harpoons!
0 Хорошо, заряжайте гарпуны!
→You two ... man the walkways!
0 Вы двое... охраняйте проходы!
→You can't take them on Otto. Just get out of here while you can.
0 Тебе с ним не справится Отто. Просто выбирайся отсюда, пока есть возможность.
→You can't. The door is locked. The guards have the keys. You can't take them on, Otto!
0 Ты не можешь. Дверь заперта. У охранника есть ключ. Тебе с ним не справится, Отто!
→So this also means ... if you're in here, that furball friend of yours must be nearby too.
0 Так что это значит... если ты здесь, значит твой мохнатый дружок где-то здесь тоже.
→Who gives a shit!? You're brave, I'll give you that ... but I'm ready to kill you. Understand, forest boy!?
0 Кого это волнует?! Ты смелый, этого не отнять... но если понадобится, я убью тебя. Понял, лесной малец?!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2013 г. (4869 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9687 версий перевода
с общим рейтингом 7
26 комментариев