Shadead: переводы
Troll and I™ / Troll and I
→Of course, I'll just get my coat. Don't be stupid boy! You're in my way!
0 Конечно, я просто заполучу то, что хочу. Не глупи парень! Ты мне мешаешь!
→So ... this is the little shit that's been causing me so much trouble.
0 Так... вот что за маленькая козявка доставляет кучу проблем.
→I can't go home without supplies; mother needs looking after.
0 Я не могу вернуться домой с пустыми руками, о маме нужно заботится.
→I can't go home without supplies; mother won't be happy.
0 Я не могу вернуться домой с пустыми руками, мама не будет рада.
→Your life is mine, boy!
0 Ты мой, малец!
→Lock down. He can't have gone far. Lock all the doors and sound the alarm!
0 Оцепить всё. Он не мог далеко уйти. Запереть все двери и поднять тревогу!
→Shut it!
0 Заткнись!
→What do you mean he's escaped!? He's a boy!
0 Что значит он ускользнул?! Он всего лишь мальчишка!
→Give the order not to kill it! I want it alive.
0 Только прикажи не убивать его! Мне он нужен живой.
→You. Gather the men. Surround the camp and capture the freak.
0 Ты. Собери людей. Окружите лагерь и поймайте чудилу.
→You. Throw him in the blocks with the rest of the scum.
0 Ты. Брось его в камеру, как и остальное отребье.
→Ha ha ... at least you saved me the time.
0 Ха-ха... хотя бы ты сэкономил моё время.
→There must be a spear tree around here somewhere.
0 Где-то здесь должны быть деревья.
→A spear tree. Perfect!
0 Дерево. Замечательно!
→Hey ... spear tree. Where are you?
0 Ээй... дерево. Ты где?
→Nearly there.
0 Почти там.
→I have to get on the other side of him. He's picking up my scent.
0 Мне стоит зайти по другую сторону от него. Он взял мой след.
→Oh, come on.
0 Ой, да ладно.
→Yes! Right on target. You taught me well, father.
0 Да! Прямо в цель. Пап, ты был хороший учитель.
→Yes! Got it! Just have to skin it!
0 Да! Попался! Теперь надо освежевать!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2013 г. (4869 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9687 версий перевода
с общим рейтингом 7
26 комментариев