Shadead: переводы
Troll and I™ / Troll and I
→Fight the Ahky boss
0 Победить главаря Аки
→The Ahky Boss
0 Главарь Аки
→Aim Coocoo whilst crouching
0 Нацелиться на Куку во время приседания
→Move Otto close to Troll
0 Подойдите ближе к Троллю
→Move Troll close to Otto
0 Подойдите ближе к Отто
→Serrated animal bone that can be crafted onto a spear
0 Зазубренная кость животного, можно надеть на копьё
→Explosive spears are useful for clearing chunks of the environment, but can be an effective weapon also
0 Взрывающиеся копья полезны для расчистки местности, но так же это эффективное оружие
→Throw large rocks at fractures to close them
0 Кидайте огромные камни в разломы, чтобы закрыть их
→Search for rocks that can be used to close a fracture
0 Поищите камни, которыми можно закрыть разлом
→There is positivity surrounding Nico. After four years he has become more determined than ever. He has little time for men that don't believe in his cause. Rumours are abound that he removes them from service. What that means I'm unsure.
0 Нико весь на позитиве. После четырёх лет он как никогда решителен. У него мало времени разбираться с людьми, которые не верят в его дело. Ходят слухи, что он попросту убирает их со службы. Что это значит я не уверен.
→The eerie sounds at night are getting louder. Still, nobody has any idea what they are, so trolls seem as likely an explanation as anything else.
0 Жуткие звуки ночью стали громче. И всё-таки никто понятия не имеет откуда они, так что тролли это пояснение всему.
→Recent reconnaissance has Nico excited about a particular range of mountains. He's convinced the trolls are hiding deep within them, therefore he has ordered us to move up the mountain and establish a new base in a building that has been constructed in the side of a mountain.
0 После недавней разведки, Нико заинтересовался определённой областью в горах. Он уверен, что тролли прячутся глубоко под ними, поэтому он приказал нам подняться выше в горы и разместить новую базу в здании, расположенном на склоне горы.
→A small portion of meat carved from a hunted boar
0 Небольшой кусок мяса кабана
→The men are desperate to leave and get back to civilisation. No doubt they will follow his crazy plan. I feel this could be the beginning of the end.
0 Люди отчаялись вернуться назад в цивилизованный мир. И без сомнения они последуют его безумному плану. Чувствую, это будет началом конца.
→The target is a mountain cave, near a local village. The locals could get hurt. It's too close in my opinion.
0 Цель горная пещера, около местной деревни. Местные пострадают от этого. По мне их деревня слишком близко.
→He appears to have gone crazy over a new plan he has concocted. Growing evidence of troll whereabouts has impelled him. He now plans to flush them out with explosives. The repercussions are a probable disaster, but he won't hear of it.
0 Он, похоже, вообще слетел с катушек и вынашивает очередной план. Всё больше доказательств, что тролли где-то здесь, его подстёгивают к действию. Теперь он хочет затопить пещеры с помощью взрывчатки. Последствия этого наверняка будут катастрофические, но он не хочет ничего слышать об этом.
→Five long years have gone by. The time has taken its toll on the men. If it's not disease it's the bleak conditions and the cold that prey upon them. Some have simply disappeared into the wilderness, most likely attacked by the local wildlife... or perhaps by trolls; or even worse ... Nico.
0 Пять долгих лет прошло. Время отразилось на людях. Если не болезни, то тяжёлые условия и вездесущий холод достал каждого. Некоторые просто заблудились, большинство убила местная фауна... или может тролли. Или того хуже... Нико.
→May 1958: Entry #10. The Flushing
0 Май 1958: Запись #10. Потоп
→June 1957: Entry #9: Bunker
0 Июнь 1957: Запись #9: Бункер
→Before we know it, spring will soon be upon us and it is then we plan to make further tracks into the mountains. For now, this is our home.
0 Перед тем как мы это поймём, наступит весна и мы продолжим углубляться в горы. Ну а пока это наш дом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2013 г. (4869 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9687 версий перевода
с общим рейтингом 7
26 комментариев