Shadead: переводы
Troll and I™ / Troll and I
→It's a good base. It keeps us well protected from the harsh, freezing elements, and with winter upon us, it's a good place to hunker down. Nico insists we must still go further. He's sure we're getting closer. The closer we get, the more erratic he becomes. Some say ... dangerous.
0 Здесь можно организовать хорошую базу. Здесь можно укрыться от холода, и с надвигающейся зимой, это отличное место, где можно осесть. Нико настаивает, что нам стоит идти дальше. Он уверен, что мы уже близко. Чем глубже мы продвигаемся, тем страннее он ведёт себя. Некоторые сказали бы... опаснее.
→We made our way further into the mountains. We reached the old abandoned Mineral Mine which appears to belong to an EAJ Industries. I've seen the same corporate logo stamped onto the supply crates. The connection, I'm sure, is not a coincidence.
0 Мы продвинулись глубоко в горы. И мы наткнулись на старую заброшенную шахту, которая похоже принадлежала корпорации EAJ. Я видел такой же логотип на контейнерах с припасами. И я уверен это не просто совпадение.
→October 1956: Entry #8: Mining Facility
0 Октябрь 1956: Запись #8: Горнодобывающая компания
→Nico has ordered a mission to find more of these in the hope they will lead us to trolls.
0 Нико приказал искать такие камни в надежде, что они нас приведут к троллям.
→When I hold a stone in my hand they give off a strange tingling sensation. They're carved from some sort of hard black stone and are of varying sizes. Each of the four faces is etched in symbols like we've never seen before. It feels worn and smooth, like it's been handled a lot. The mystery deepens.
0 Когда я держу их в руках, я ощущаю странное покалывание. Они сделаны из какой-то тяжёлой чёрной породы камня разных размеров. Каждый из четырёх камней украшен символами, которые я раньше не видел. Камни потёртые и гладкие, как будто их часто носили. Очень таинственно.
→After three years we believe we finally have solid evidence of trolls. We discovered some strange black rune-like stones, clearly crafted from a black rock material. When we asked locals what these strange stones were, some said they had never seen them before while others were clearly frightened; believing them to be possessed with some sort of evil power.
0 После трёх лет поисков мы уверены, что наконец нашли доказательства существование троллей. Мы нашли какие-то странные чёрные камни похожие на руны, сделанные из чёрной каменной породы. Когда мы спросили местных что это за камни, некоторые сказали, что никогда такие не видели, но некоторые застывали в ужасе, веря, что они прокляты какими-то злыми силами.
→April 1956: Entry #7. Runes:
0 Апрель 1956: Запись #7. Руны:
→Nico has sent men ahead to scout for an abandoned mining facility. They have been gone for weeks and the weather is not on their side.
0 Нико отправил людей разведать заброшенную горнодобывающую компанию. Они ушли уже как неделю и погода не на их стороне.
→The men have found interesting and useful ways to use the carcasses of the dead animals. The jaw and rib bones make useful tools and weapons when bound with other items.
0 Народ придумал полезное применение скелетам животных. Челюсти и рёберные кости полезны в создании инструментов и оружия в связке с другими предметами.
→More supply drops have been missed, but the men have become skilled at snaring the local wildlife for food, mostly boar and deer so meat is plentiful. Along with the seasonal edible plants in the area, food is no longer a problem.
0 Очень много сброшенных припасов было утеряно, но люди уже хорошо изучили местную природу и освоили охоту, здесь много кабанов и оленей, так что мяса в избытке. Кроме того, в тёплое время года доступны и растения, так что еда больше не проблема.
→The snow is heavy this year. Moving up the mountains has become a dangerous endeavour and we have lost more men to the treacherous conditions. There are still no signs of trolls, although a large footprint was discovered in the snow. Jerry reported it over the radio, but by the time we reached it, the snow and wind had done it's best to disguise it. \x20
0 В этом году очень много снега. Продвигаться в горы стало опасно и мы потеряли много людей из-за тяжёлых условий. Всё так же ни следа присутствия троллей, несмотря на то, что на снегу были обнаружены огромные следы ног. Джерри передал по радио об этом, но пока мы до них добрались снег и ветер их развеяли. \x20
→November 1955: Entry #6: Hunting and foraging.
0 Ноябрь 1955: Запись #6: Охота и добыча еды.
→Nico is convinced a troll cave lies behind the door, and maybe he's right. He's ordered men to be stationed there at all times, but the men are weary, and unless we can get it open, there is only so much we can do.
0 Нико уверен, что за дверью именно троллья пещера, и возможно он прав. Он приказал людям дежурить здесь всё время, но люди вымотались, и пока мы её не откроем, мы мало что сможем сделать.
→Two years in this unforgiving landscape and still no sign of a troll, but we did discover what looks like a troll sized cave door. Currently, we're not entirely sure how it opens or where it leads to, but it has strange symbols etched on it and similar marking etched on stones placed on the floor. The door must be the height of six men, or thereabouts.\x20
0 Два года в этих тяжёлых условиях и всё ещё ни следа тролля, но мы обнаружили дверь в пещеру размерами с тролля. Сейчас мы конечно не уверены как её открыть или куда она ведёт, но на ней выбиты странные символы, и такие же символы выбиты на полу. Дверь высотой в человек шесть или даже больше.\x20
→There was a dip in morale today. A supply drop was late due to stormy weather. Consequently, the men got hungry and have started to hunt the local animals for food.
0 Сегодня мораль упала. Припасы задерживали из-за погодных условий. Как следствие народ начал голодать и вынужден был охотиться на животных.
→May 1955: Entry #5: Cave door?
0 Май 1955: Запись #5: Дверь в пещеру?
→Nico has ordered us to keep an eye out for these stones. He believes they are connected to the trolls somehow.
0 Нико приказал быть внимательнее с этими камнями. Он считает они как то связаны с троллями.
→If we are careful, it appears we can shape the stone without activating its destructive abilities.
0 Если осторожно обращаться, то можно придать камню форму не взорвав его при этом.
→The stones are translucent and we have discovered three different colours thus far. We're unsure if there are any differences between the coloured stones, but the scale of explosions seems to vary somewhat.
0 Камни полупрозрачны и бывают трёх цветов. Мы не уверены есть ли ещё какая-то особенность между разницей в цвете, но сила взрыва каждого камня разного цвета своя.
→An accident occurred when one of the men dropped one of the stones and consequently blew himself up. Needless to say, they are explosive.
0 Несчастный случай произошёл, когда один из наших людей упустил камень себе под ноги, в результате подорвав себя. Стоит заметить, что они взрывоопасные.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2013 г. (4869 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9687 версий перевода
с общим рейтингом 7
26 комментариев