olyaska: переводы
Everwood / Эвервуд. Город на холме
→Maybe one day I'll know what it's like
for you to be here for me.
for you to be here for me.
0 Может быть однажды и я узнаю, что такое быть под твоей защитой.
→It's a good thing you're there
for them Dr. Brown.
for them Dr. Brown.
0 Как же им повезло иметь вас, доктор Браун.
→If you miss this assembly kids all over town
will drop dead from having unsafe sex?
will drop dead from having unsafe sex?
0 Если ты пропустишь эту встречу, подростки по всему городу поумирают от небезопасного секса?
→When I was in neurosurgery I could
never help people before they got sick.
never help people before they got sick.
0 Эфрам, когда я был нейрохирургом, я не мог помогать людям,
прежде чем они заболевали.
прежде чем они заболевали.
→I'm confused.
0 Я запутался.
→I couldn't prevent their sickness.
I can do that now.
I can do that now.
0 Я не мог предотвратить их болезни. А теперь могу.
→Why can't you just be a father
instead of a doctor for once?
instead of a doctor for once?
0 Почему хоть раз ты не можешь стать отцом, а не доктором?
→Why do I even need a reason?
0 Почему мне вообще причина нужна?
→Is that why you don't want me to come
because you wanna go to a dance?
because you wanna go to a dance?
0 Ты не хочешь, чтобы я приходил, потому что хочешь на танцы пойти?
→- What dance? What are you talking about?
- Nothing. Forget it.
- Nothing. Forget it.
0 - Какие танцы? О чем ты говоришь?
- Ни о чем. Забудь.
- Ни о чем. Забудь.
→...and how his loser son can't even get
a date to the dance.
a date to the dance.
0 а его сын-неудачник даже не может найти себе пару на дурацкие танцы.
→Everyone in school will say
how Dr. Brown is a big sex expert...
how Dr. Brown is a big sex expert...
0 Все в школе скажут, что доктор Браун - великий эксперт в области секса,
→What is it that I'm doing
that's so terrible?
that's so terrible?
0 Что такого ужасного я делаю?
→You don't have to try.
You do it pretty naturally.
You do it pretty naturally.
0 Тебе и пытаться не надо.
Тебе и так это удается, естественным образом.
Тебе и так это удается, естественным образом.
→I think you're being a bit melodramatic.
I'm not trying to ruin your life.
I'm not trying to ruin your life.
0 Я думаю, что ты немного преувеличиваешь.
Я не пытаюсь испортить тебе жизнь.
Я не пытаюсь испортить тебе жизнь.
→If it's not humanly possible for your
life to get worse what's the problem?
life to get worse what's the problem?
0 Если это чисто по-человечески невозможно,
то в чем проблема?
то в чем проблема?
→...which is not humanly possible.
0 что чисто по-человечески невозможно.
→If you do it's gonna make
my life even more unbearable...
my life even more unbearable...
0 Иначе моя жизнь станет еще более невыносимее,
→- Yeah. What's the problem?
- Shut up.
- Shut up.
0 - Да, в чем проблема?
- Помолчи.
- Помолчи.
→- What is it you want from me?
- I want you not to do this.
- I want you not to do this.
0 - Чего ты от меня хочешь?
- Чтоб ты этого не делал.
- Чтоб ты этого не делал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
25763 версии перевода
с общим рейтингом 3592
356 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)