olyaska: переводы

Necessary Roughness / Необходимая жестокость / СЕЗОН 3

→I'm heading out.

0 И я к нему иду.

→I Uh, sleep
with a side of sleep.

0 Сон, под сонным соусом.

→Three had webisodes
from each department.

0 Три вебизода от каждого отдела.

→So you do.

0 Так и есть.

→== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

0 <i>синхронизация и правка elderman
@elder_man </i>

→♪ Baby, don't you wait up for me ♪
Let me make it better.

0 Позволь мне помочь тебе.

→just -- here you go.

0 возьми.

→so I just, you know --
but, uh --

0 поэтому я просто...

→but, um, it's been
a really...rough year,

0 но это был очень тяжелый год,

→I-I-I-I would have
taken you up on this,

0 я бы приняла твое предложение,

→In another time,

0 В другое время

→♪ Yeah, I'm just figuring it out ♪
What's up? Uh...

0 Ну что?

→Hey.
Hey.

0 - Привет.
- Привет.

→please don't tell H.R.

0 пожалуйста, не сдавай в отдел кадров.

→If the off chance
I'm wrong about this,

0 что я ошибаюсь насчет этого,

→Oh, and...

0 И, если есть маленькая вероятность,

→She seems to enjoy a fun time,
and that is what I'm promising.

0 Кажется она получает удовольствие,
и я обещаю именно это.

→But tonight,
I'm in room 314.

0 А сегодня я в номере 314.

→I leave tomorrow.

0 Я уезжаю завтра.

→she might be
a different story.

0 может она другая.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 25763 версии перевода с общим рейтингом 3592
356 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)