Foxxy: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→- What? - He's playing on your
emotions so you lose your edge.
1 - Что?
- Играет на твоих эмоциях,
чтобы ты потерял весь настрой.
→- Really?
- We should do this again sometime.
0 - Правда?
- Нам нужно это как-нибудь повторить.
→You played good.
I'm proud of you.
0 Ты хорошо играл. Я горжусь тобой.
→Hey, seriously, good luck.
0 Серьезно, удачи тебе.
→- Aw.
- Yeah.
0 Ага.
→"Hey, everybody!
Check out my son's equipment!"
0 "Внимание все!
Зацените причиндалы моего сына".
→Never missed a tumbling meet
or a break-dance brawl.
0 Не пропускал ни одного выступления
и битвы брейк-дансеров.
→Not for mine.
My dad was just supportive.
0 У меня не так.
Мой отец всегда меня поддерживал.
→I was the same way with my father.
0 У нас также было с моим отцом.
→You're up, ace.
0 Ничья, дружище.
→Yeah!
0 Да!
→I like big putts,
and I cannot lie.
0 Обожаю сложные удары,
и я не вру.
→It's such a big putt.
Such a big, big putt.
0 Такой сложный удар.
Такой сложный, сложный удар.
→You're taking
everything down with you.
0 Роняешь все на своем пути.
→Then once you get going,
you know, you just can't stop.
0 Затем, ты все падаешь
и никак не можешь остановиться.
→full of whatever they
gave those bike riders.
0 тем, что дают велогонщикам.
→Okay. Well, maybe
we can pump Marcus
2 Ладно, думаю мы можем накачать Маркуса
→Say nothing to that jackal!
0 Ничего не говори этому шакалу!
→because of creative differences
with an overbearing director?
0 из-за творческих разногласий с деспотичным режиссером?
→Luke Dunphy,
is it true you passed
0 Люк Данфи, это правда, что ты отказался
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
1134 версии перевода с общим рейтингом 65
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Foxxy личное сообщение