1064 комментария

А-а, вот почему Полуночь. ) Луносвет, Полуночь. Звучит действительно более одинаково. Но я бы всё равно Полночь использовал.

да, похоже. она типа наводчицы. напоила его, а сама скорее всего почти трезвая.
«Сопровождающая его шлюха по степени опьянения не шла с ним ни в какое сравнение.»
по смыслу так, кажется.

я хз, может тут что-то типа: «вовсе не светилась от восторга».

я не знаю точно, но это может быть что-то типа «налетевший на рифы»

а-а. прям тут. ок. я видел, что вы тут про словарь, но чет подумал, что это где-то там. лады.

...но эти потребовали от неё полного контроля над дыханием, а ее сердце рокотало подобно грому.

понтоны

ребят, я терминологию помню смутно, а это значит, что почти совсем не помню. так что как-то так.

ну лады. скорее всего да, сигара.

ну, каблуки связаны с ногами. я просто ничего не придумал лучше. хотя вот сейчас придумал. не «накаблучили», а «обули». в смысле облапошили. ))

прикольно. ) где-то читал, но забыл. )

ну тем более

ну лично я тут нигде не вижу «на всех парах». Он не мог не тревожиться насчет того, что сейчас они пёрлись в такое же гибельное болото кремводы, если не хуже.

быдлом?

да, только может быть «теорию самопроизвольного зарождения...» лучше без «жизни», если мы точно не знаем, о чем речь.

тут надо, чтобы было понятно, что не он хочет что-то объяснить, а что ему нужно объяснение.

я не знаю. вот вариант диалога:
– Как вы называете тайленку, которая не может ходить?
– Еще не определился, ганча.
– По фамилии. Мы ее еще плохо знаем.
Он широко ухмыльнулся.
– Разумеется, – добавила Рисн, – я эту традицию никогда не отстаивала.

в женском роде.
Почему обезноженная тайленка так несчастна? Потому что ее накаблучили.

это еще не шутка. он пытается придумать шутку.
– Вроде с шутками про одноногих должно быть попроще. Как вы называете одноногого тайленца? Деревяга? Не, недостаточно близко к настоящему имени. Хмм...

так захотелось )

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июня 2013 г. (4866 дней) по приглашению Inoplanetjanec
Деятельность:
9075 версий перевода с общим рейтингом 2729
5934 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать paloozer личное сообщение