paloozer: комментарии

не знаю. показалось в духе Ялба. он же в СС модные словечки учил. да и queen же c гейством связано.

тоже не совсем понял, но кажется pegs тут имеются ввиду прищепки. «для легкого доступа» по смыслу скорее всего «чтобы их было легко снимать и вешать обратно».

позиция +

мореплавания?

queen тут наверное лучше что-то сленговое.

да. я тоже стараюсь это учитывать. тут вроде помещается.

дословно вроде как: «Тогда мы можем покинуть это место сразу после того, как вы предоставите генерала.»

+

я думаю, что это все-таки про участие материальных средств гильдии в этом авансе. но можно сформулировать и с процентами. по смыслу будет то же самое.

мой вариант лучше всех )) (конкретно это предложение, конечно)

может, окружением и перевести?

это, кстати, аргумент против свиты.

простой люд профессорами не бывает. )

похоже, это убийцы из аристократов.

нене. тут текстовых различий больше. тут речь именно о толковании.

ферментация и есть... брожение – это только часть процесса ферментации. по сути ферментация – это уже технология. брожение – просто естественное явление.

как в оригинале. усиление.

может, аферу?

вероятно

неплохо.