paloozer: комментарии

о. класс. «личной» надо в таком случае?

гвардией можно кого хочешь обозвать. например, часть переводчиков буктрана. ) почти всех, если точнее. ))

ну пусть гвардия тогда.

да, кажется, в каком-то моменте с Нилто.

на пристанях же и ремонтом занимаются. доки бывают мокрые и сухие.

да то же самое.

не разбираюсь. вижу док – пишу док, вижу пирс, пишу пирс. ) к тому же пирс и причал – одно и то же. пристань и док, кстати, тоже.

хорошо. там где-то еще надо будет поменять.

ладно, изменяю.

пофиг. калька – лучшее изобретение человечества.

из контекста тут все понятно.

«корреляция» – это учёная лексика, кстати, как и «делегировать» и «инкриминация». вообще в Белом песке подобного много.

это начало вопроса. продолжение вопроса на следующей странице. тут же не про дуэль, а про контракт на убийство. А'кар, керкор и прочее...

у него же там этот стреломет, который тоже по принципу огнестрела работает. и направлен ей в затылок. короче, лучше избавиться от ушей, чем от протыкания.

ладно. понял.

я тоже об этом думал. единственный вариант – это собственно чтобы в одно ухо вошло, из другого вышло. ну просто там рисунок же, на котором что-то колющее, так что... располосовать, кстати, не выйдет по той причине, что это разрезать, а не порезать. есть некоторая разница.

ага. и «носит волосы» я тоже выкинул.

чем он там располосует? у него там что-то колющее.

нет. вообще-то тут игра слов. в команде убийц часто бывают люди, которые ждут удобного момента, пока остальные уже дерутся. я не знал, что это слово означает еще и официанта и много кого, зато знал корень wait. поэтому так. ))

иногда этого достаточно.