paloozer: комментарии

«Мои сенсоры дальнего действия подтверждают то, о чем сообщает командование.»
в том, что сейчас смысл неправильный. типа он использует сенсоры, чтобы узнать, что видит командование?? нет.

просканировала глазами, что ли? )) лучше что-то другое. потому что она туда именно глазами смотрит.
«пока я смотрела» можно, наверное, опустить.

«раздирает изнутри» как-то слишком сильно, не? что-то типа смешанных чувств?

ускорялся и рос. основной эффект как раз в росте, а не в ускорении.

не наметился, а произошел. were же.

доводя навыки до совершенства – это не совсем то. совершенство по своей сути недостижимо. «продолжая оттачивать навыки».

у меня лучше.

вообще к данным или информации все-таки лучше подходит «добыть». когда у кого-то что-то крадешь, это переходит от владельца к вору. информация и данные просто копируются, так что с кражей тут общего мало. добыча может быть и полезных ископаемых, например, и этих ископаемые можно добывать и добывать.

а вообще почему броня? это можно как скафандр переводить.

защитила

тут вообще что-то более заумное, но логичное. я добавил вариант, но, думаю, можно подумать еще.

кончина в огне как-то неприлично.. )

к зоне боевых действий?

понятия «верх» и «низ» в космосе относительны. так что лучше избегать этого, где возможно. и возможно это действительно не везде. тут лучше «Надо мной», а «мой» до этого вообще убрать.

он практически «бог из машины» )

думаю, этот ИИ улавливает всё.

дык я и не спорю. нормально. а что такое «высокохудожественно» в переводе? )) лучше высококлассно. )

ну ок.

у всех тут будет подстрочник. место такое. хотя изгалиться, конечно, можно всегда.

вроде что-то типа: «И, кстати, я знаю, почему он так говорит!»
имеется ввиду, что Спенса заставила М-бота «отвлекать» Йоргена.