paloozer: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→You can work around them,
can't you?
0 Вы же сможете работать одновременно?
→We have a deal?
0 Мы заключаем сделку?
→and mandatory attendance
of Gam-Anon.
1 и обязательное посещение
Общества Анонимных Игроманов.
→to stay abreast of modern
surveillance technology.
0 остаешься в курсе современных
технологий.
→I'm glad to see
you're taking my encouragement
0 Я рад видеть, что
ты по моему совету
→My kudos were for you,
not for the bulb.
0 Моя похвала была тебе,
а не камере.
→Creepy is more like it.
0 Скорее пугает.
→to reach local Wi-Fi.
0 чтобы достать до тамошнего вай-фая.
→I'm pretty sure that the
signal range was enough
0 Я вполне уверен,
что радиус сигнала вполне ,
→Yes, I would.
0 Я тоже.
→there's a tiny little
spy camera in there.
0 мы бы никогда не догадались,
что в ней шпионская камера.
→Aside from the fact it casts a
cooler hue, you'd never know
1 Если бы лампа не давала более холодный оттенок,
→when you were standing
over here.
0 чем когда стояли здесь.
→I mean, you look different
than you did
0 В смысле, чуть иначе,
→No, I was just thinking
you look... different.
0 Мне кажется, что
вы выглядите как-то по-другому.
→but that's about it.
0 но на этом все.
→undo it so we can at least
confirm the make of the weapons,
0 подтвердить марку оружия,
→I mean, CSU can
0 То есть судмедэкспертам остается лишь
→hired a subcontractor
to clean up
0 наняла подрядчика
прибраться,
→Our friends' friend,
the realtor,
0 Подружка наших "друзей", риэлтор,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июня 2013 г. (4868 дней) по приглашению Inoplanetjanec
Деятельность:
9075 версий перевода с общим рейтингом 2729
5934 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать paloozer личное сообщение