wormer: переводы

Futurama S06E23 "The Tip of the Zoidberg" / Футурама 06х23 "Вся правда о Зойдберге"

→Beautiful kids.
0 Прекрасные дети.
→Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
0 Переведено на сайте Notabenoid.com
→Whoa. Whoa...
0 -
→Oh. Oh-oh-oh...
0 -
→Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
1 Перевод субтитров - Wormer, Erenna, CrazyRuslan, Faraqi, VadimPulse, General, Offset.
→♪ ♪
0 ВСЯ ПРАВДА О ЗОЙДБЕРГЕ
→Thank you, Hubert.
0 Спасибо, Хьюберт.
→What do you say, Johnny?
It's on me.
0 О чём ты говоришь, Джонни?
Я плачу.
→...once
0 ... когда-нибудь
→I was going to tan...
0 Я собирался нанести загар
→Come on, everyone,
Let´s go tanning!
0 Вперёд, друзья,
пойдёмте наносить загар!
→This calls for a celebration.
1 Это нужно отпраздновать.
→Nothing, nothing at all.
0 Ничего, совсем ничего.
→Did you have to promise
anything in return?
0 Тебе пришлось пообещать что-то взамен?
→How did you persuade Mom to give
you her precious yeti head?
0 Как ты убедил Мамочку отдать тебе её
бесценную голову снежного человека?
→There's one thing
I don't understand, Zoidberg.
0 И всё таки я не понимаю одного, Зойдберг.
→All right, let's set
it up and try again.
0 Ладно, давайте снова всё установим
и попробуем заново.
→I'm cured.
0 Я исцелён.
→You did it, Johnny.
0 У тебя получилось, Джонни.
→It wasn't supposed to do
any of those things.
0 По плану ничего этого
не должно было произойти.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2008 г. (6563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1178 версий перевода с общим рейтингом −8
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать wormer личное сообщение