wormer: переводы

The Big Bang Theory 3x16 / Теория большого взрыва 3х16

→I'm not gonna talk to Stan Lee
after you cheese him off.
0 Я не буду разговаривать со Стэном Ли
после того, как ты его разозлил.
→and I was forced
to issue an undeserved apology,
0 и я был принуждён
незаслуженное извиниться,
→Sue Storm, Stephen Strange,
0 Сью Шторм, Стивен Стрэндж,
→Bruce Banner, Reed Richards,
0 Брюс Баннер, Рид Ричардс,
→Oh, come on.
Why would you do that?
0 О, да ладно.
Зачем ты это делаешь?
→Peter Parker, oh,
and worst of all,
0 Питер Паркер, оо,
и хуже всего,
→Otto Octavius,
Silver Surfer,
0 Отто Октавиус,
Серебряный Человек,
→and never cash it,
like the others.
−1 и никогда не оплачивать,
как делают другие.
→As long as you promise
to put it in your drawer
0 Если ты пообещаешь
положить его в шкафчик
→I'm going to write you
a check for that.
0 Я тебе выпишу чек за это.
→Will you please turn
your shirt off?
1 Пожалуйста, выключи свою рубашку.
→from this place
in the Cayman Islands.
0 на это место
на Кайманских островах.
→I already have
to buy my insurance
0 Я уже должен
купить свою страховку
→Okay, I'm cutting.
0 Ок, буду краток.
→simply because
I refuse to urinate
0 просто потому, что
я отказываюсь справлять нужду
→in a stainless steel bowl
in front of criminals.
0 в чажу из нержавейки
на виду у преступников.
→Okay, I realize that...
Not finished.
0 Ок, я понимаю...
Не закончил.
→And worst of all,
Fin Fang Foom.
0 И хуже всего,
Fin Fang Foom.
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
→-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
0 -- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2008 г. (6563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1178 версий перевода с общим рейтингом −8
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать wormer личное сообщение