stevengerard: переводы
A Story About My Uncle / A Story About My Uncle
→SubtitlesLabel="Subtitles"
0 SubtitlesLabel="Субтитры"
→Maybe I could remember the writings that Maddie read to me in the Chasms.
0 Может быть, я вспомню труды, что Мэдди читал мне в Ущельях.
→It seemed to be done measuring though, so I took the results to give to Fred.
0 Кажется, измерения готовы, поэтому я взял результаты, чтобы отдать Фреду.
→Well, I had realised that each one of their letters represented one of ours.
0 Ну и ну, я понял, что каждое из их писем разъясняет одно из наших.
→Maybe we shouldn't charge right out in front of that thing.
0 Возможно, нам не стоит напрямую атаковать эту штуку.
→Maybe she could have translated the scripture on them.
0 Может быть, она могла перевести Писание на них.
→Haha! Good point! I guess he didn't think of that.
0 Ха-ха! Хороший вопрос! Думаю, он не подумал об этом.
→Hey, it's not like you're any better!
0 Эй, это не твоё дело!
→I was closing in on him, I could feel it!
0 Я приближался к нему, я это чувствовал!
→I had to look for areas where the ice was not so thick.
0 Мне пришлось искать места, где лёд не был таким толстым.
→That should do it, good as new!
0 Вот так-то, совсем как новые!
→I found another one of Fred's campsites, noticeably newer than the others.
0 Я нашёл ещё одну из стоянок Фреда, значительно новее, чем другие.
→Fred would have faced them too, and beaten them.
0 с ними же столкнулся и Фред, и преодолел их.
→Now it lay desolated, haunting anyone who dared visit,
0 Теперь она была покинута, ожидая любого, кто рискнёт пожаловать,
→dstr
0 Вниз
→Amazing! I've never seen anyone from inside the caves before.
0 Удивительно! Раньше я никогда не видел никого из пещеры.
→Cool! Those must be the strays.
0 Круто! Это, должно быть, отступники.
→I wish more people in the Village were like that.
0 Хочу, чтобы больше людей в деревне были такими.
→And with no prior knowledge of how to use them.
0 И без каких-либо базовых знаний о том, как их использовать.
→dstr
0 Вниз
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2013 г. (4866 дней) по приглашению Haoose
- Деятельность:
-
365196 версий перевода
с общим рейтингом 876
5307 комментариев
Карма: 9 (оценок: 15)