hippocampus: переводы

La part de l'autre - Э.Э. Шмитт / Доля другого - Э.Э. Шмитт

→- Dolferl… Dolferl… oh, je suis si decue.

0 - Дольферль...Дольферль...ах, я так разочарована.

→Elle avait eu une legere hesitation en prononcant le «beaucoup». Hitler en conclut qu’il pouvait aller plus loin.

0 Легкое сомнение проскользнуло в ее "очень". Гитлер решил, что он может продолжить.

→- Mais moi aussi, mon cher Dolferl, moi aussi je vous aime beaucoup.

0 Я тоже, мой дорогой Дольферль, я тоже Вас очень люблю.

→- JeO

0 - Я

→- Je vous aime.

0 - Я Вас люблю.

→- Oui?

0 - Да?

→Hitler entra dans le salon avec elle.

0 Гитлер прошел с ней в гостиную.

→- Entrez, mon cher Dolferl, entrez. Mais surtout, ne me regardez pas, je me preparais a aller me coucher.

0 - Проходите, дорогой мой Дольферль, проходите. Только не смотрите на меня, я готовилась ко сну.

→- Quelque chose de tres important.

0 - Что-то очень важное.

→- Quoi donc, Dolferl?

0 - В чем дело, Дольферль?

→- Wetti, j’ai quelque chose a vous dire.

0 Ветти, мне нужно Вам кое-что сказать.

→- Dolferl, vous allez mieux? Werner m’a dit que vous etiez malade?

0 - Дольферль, Вам лучше? Вернер мне сказал, что Вы заболели?

→La porte s’ouvrit, laissant passer le visage inquiet de Wetti.

0 Дверь отворилась, и показалось обеспокоенное лицо Ветти.

→Il avait hesite, il avait failli dire Adolf mais avait craint, au dernier moment, que ca ne parut trop ceremonieux.

0 Он колебался, чуть было не сказал Адольф, но испугался в последний момент, что это покажется чересчур формальным.

→- C’est moi, Dolferl.

0 - Это я, Дольферль.

→- Quoi? Qu’est-ce que c’est?

0 - Что? Что такое?

→Apres quelques coups a la porte, il entendit une voix ensommeillee:

0 Он несколько раз постучал в дверь и услышал сонный голос.

→- Masculins. Feminins. J’aime les deux, affirma-t-il avec tant d’autorite que Werner en demeura bouche bee.

0 - Мужские. Женские. Мне нравятся и те, и другие, - подтвердил он с такой твердостью, что Вернер опешил.

→- Des nus… masculins?

0 - Обнаженные...мужские натуры?

→Un eclair etrange passa dans les yeux bleus pourtant placides de Werner.

0 Странный блеск промелькнул в голубых, но все же добрых глазах Вернера.