traunit: переводы
Star Wars: (Dawn of the Jedi)Into the Void (Tim Lebbon) / Звездные войны-Заря джедаев: В пустоту (Тим Леббон)
→CHAPTER TEN : EMPTY SPACES
0 Глава 10
Пустота
Пустота
→—Temple Master Lha-Mi, Stav Kesh, 10,670 TYA
0 Ла-Ми - мастер храма Став Кеш. 10670 год по прибытию То Йор.
→Pride is a dangerous indulgence.
0 Гордость - опасное потворство.
→Maintenance drones buzzed through the air, and Lanoree noticed that there was a huge amount of construction work going on. Some buildings were being extended or repaired, while others were being torn down, materials salvaged and set aside for new buildings. The noise from this work was a constant background rumble, and even from here she could see at least five locations where major construction was under way. But impressive though the sight was, her mind was already working on the problem at hand. Greenwood Station was almost forty square kilometers of industrial buildings, living quarters, storage warehouses, spaceports, and other built-up areas. Whether or not Dal and his Stargazers were already here, the task of finding them seemed immense.
0 Дроны технической поддержки гудели в воздухе, и Ланори заметила, что здесь ведется огромное количество строительных работ. Некоторые здания были расширены или отремонтированы, в то время как другие снесены, а материалы собраны и отложены в сторону для строительства новых зданий. Шум от этой работы создавал постоянный фоновый гул, и даже отсюда она видела, по крайней мере, пять мест, где капитальное строительство шло полным ходом. Но хотя зрелище и было впечатляющим, её ум уже работал над решением насущных проблем. Станция Гринвуд занимала почти сорок квадратных километров промышленных зданий, жилых помещений, складов, космопортов и других застроенных територий. Так или иначе, Дал и его звёздочеты уже здесь, и задача по их поиску казалась трудновыполнимой.
→Factories churned and roared, rumbled and throbbed. A gray haze hung in the air, even though countless chimneys vented the steam and poisonous gases caused by this endless, heavy manufacturing to the toxic outside atmosphere. Trains trundled on tracks along the center of wide thoroughfares, high wagons packed with raw materials or finished hardware. Three kilometers from where they stood, one train passed into a tunnel that must lead outside. It seemed that, though cut off by the result of the war, Greenwood Station was still very much involved in import and export.
0 Заводы перемешивали и ревели, грохотали и сотрясались. В воздухе висела серая дымка, даже несмотря на то, что бесчисленные вентиляционные трубы выпускали пар и ядовитые газы, вызванные этим беспрерывным, тяжелым производством в токсичную внешнюю атмосферу. Вдоль широких магистралей поезда катили по путям высокие вагоны заполненные сырьем или готовым оборудованием. В трех километрах от места, где они стояли, один поезд прошел в туннель, который должен вести наружу. Казалось, что станция Гринвуд, отрезанная в результате войны, по-прежнему очень активно участвует в импорте и экспорте.
→Tre was becoming more of an enigma to her, not less. She had the sudden urge to ask about his history, his family and ties, get his true story out of him.
0 Тре становился для нее еще большей загадкой. У нее возникло внезапное желание спросить о его истории, его семье и связях, выудить из него всю правду.
→“Doesn’t everyone?”
0 - Все их любят.
→“You like flowers,” Lanoree said, voice flat.
0 - Ты любишь цветы - бесстрастно сказала Ланори.
→“Can’t you smell it on the air? Beneath everything else, the scent of ringwood petals. They must pump it into the air to overcome the stench. It’s a flowering shrub from Kalimahr. Beautiful.”
0 - Разве ты не чувствуешь его запах в воздухе? На фоне всех остальных, ощущается запах лепестков кольцедревника. Они наверно нагнетают его в воздух, чтобы преодолеть зловоние. Это цветущий кустарник на Калимаре. Красивый.
→“What?”
0 - Что?
→“Ringwood petals,” Tre said. He breathed in deeply.
0 - Лепестки кольцедревника, - произнес Тре. Он глубоко вдохнул.
→CHAPTER SEVEN :SAFE AND SOUND
0 Глава 7
Жив и здоров
Жив и здоров
→Stav Kesh. The name itself inspires a shiver of anticipation, a frisson of excitement. For Lanoree, Qigong Kesh was a place of contemplation and immersion in Force Skills, nursing and nurturing them, and considering what the Force meant to her. At the Martial Arts Temple of Stav Kesh, she will learn to fight.
0 Став Кеш. Само название внушает дрожь предвкушения, дрожь волнения. Для Ланори, Цигун Кеш был местом созерцания и погружения в навыки Силы, выпестовать и лелеять их, а также понять, что Сила значит для нее. В Став Кеш- храме боевых искусств, она будет учиться воевать.
→—Master Rupe, Stav Kesh, 8,466 TYA
0 Мастер Руп, Став Кеш. 8466 год по прибытию То Йор.
→No one can fight without balance.
0 Никто не может сражаться без равновесия.
→She turned the page and started reading.
0 Она перевернула страницу и начала читать.
→CHAPTER SIX : OLD MYTHS
0 Глава 6
Старые вымыслы
Старые вымыслы
→—Nordia Gral, first Temple Master of Padawan Kesh, 434 TYA
0 Нордия Грал, первый мастер храма Падаван Кеш. 434 год по прибытию То Йор.
→CHAPTER FIVE : SHARP EDGES
0 Глава 5
Острые грани
Острые грани
→The Noghri had packed quite a blast. There was nothing left of him, and the site of the explosion was the center of a wide swath of blackened and broken marble. Detritus littered the lobby. He had killed himself without a second thought, and it was incredible that no one else had been caught by the blast.
0 Ногри разнесло на кусочки. От него ничего не осталось - место взрыва было центром широкой полосы почерневшего и изломанного мрамора. Осколки разбросало по вестибюлю. Он покончил с собой без раздумий - поразительно, что больше никто не пострадал от взрыва.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июня 2013 г. (4860 дней) по приглашению Viers37
- Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 3
6 комментариев