impregnabl: переводы
House M.D. - 5x09 - Last Resort / Хаус - 5-09 - Последнее прибежище
→Easy to miss
on a stain.
on a stain.
0 Легко перепутать с пятнами.
→Easy to miss
on a stain.
on a stain.
−1 Легко исправит краска.
→Test confirmed
melioidosis.
melioidosis.
−1 Тесты подтвердили Мелиоиидоз.
→He overpowered me
and got the gun back.
and got the gun back.
1 Он победил меня и забрал пистолет обратно.
→He overpowered me
and got the gun back.
and got the gun back.
0 Он был сильнее и пистолет снова у него.
→Starburst.
0 "засвет".
→The metal from the gun
is ruining the image.
is ruining the image.
−1 Железо пистолета создало искажённие снимка.
→<i>Starburst artifact.</i>
0 Лучевой артефакт.
→I nearly had a heart attack.
0 Я был близок к сердечному приступу.
→I nearly had a heart attack.
0 Я на волоске был от сердечного приступа.
→Your heart's back to normal.
−1 Сердце твоё вернулось к норме.
→Your heart's back to normal.
1 Сердечный ритм вернулся к норме.
→<i>No tachycardia.</i>
0 нет тахикардии.
→No sign of a heart defect
at all.
at all.
0 Никаких признаков нарушения сердца.
→This thing is just as likely
to be caused by chicken pox.
to be caused by chicken pox.
−2 Эта штука как раз возможно послужила причиной при ветряной оспе.
→It's post-Herpetic neuralgia.
−1 Это последствия герпесной невралгии.
→He's got hyperacusis.
−1 У тебя гиперакузия (повышенная чувствительность к звукам).
→<i>Maybe his nerves
are freezing up.</i>
are freezing up.</i>
1 Возможно,
нервный паралич.
нервный паралич.
→That have fatal interactions...
0 имеюшие фатальное сочетание...
→Or are already
on pain killers
on pain killers
−1 Или уже принимают болеутоляющие
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2008 г. (6563 дня)
- Деятельность:
-
677 версий перевода
с общим рейтингом 27
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)