schadel: переводы

Top Gear 20x01 / Топ Гир 20 х 01

→But then James
and I had a better idea.

1 Но у нас с Джеймсом была идея получше.

→Here it is.

1 Вот он!

→why I have gone for the fastest
car in the world.

1 поэтому я взял быстрейший автомобиль в мире.

→So our race -
this is what New Zealand looks like.

0 Итак, наша гонка. Так выглядит Новая Зеландия.

→throw the pan away or you treat
that as the new bottom of the pan.

2 выбрасываете кастрюлю либо считаете это ее новым дном.

→and when you get up the next day,
that bit is so hard you either

2 и когда вы просыпаетесь утром, соус настолько твердый, что вы либо

→So there is like a quarter
of an inch at the bottom of the pan

2 Так, что сыра на четверть дюйма на дне кастрюли

→- I think there's a bucket somewhere.
- Right. I might just piss myself.

0 - Наверное там где-то есть ведро.
- Да. Я могу просто помочиться.

→'but the accident with
the tractor meant

1 но инцидент с трактором означал, что

→'In a jiffy, the helpful hire car
lady had me back in the race.'

1 Через мгновение, любезная дама из проката автомобилей
вернула меня в гонку.

→who was doing 70 kilometres an hour,
I swerved...

1 ехавший 70 километров в час
Я уворачивался...

→'from the finish line and James
was only 50 miles away.

1 от финиша, а Джеймсу оставалось всего лишь 50 миль.

→'And anyway, right now, I had bigger
issues, because I was 100 miles

1 В любом случае, сейчас у меня были проблемы посерьезнее.
Потому что я был в ста милях

→..that I set off with a blue car
and ended up with a red one.

0 ...что я начинал на голубой машине
а финиширую на красной.

→I suspect James will be so exhausted
he won't notice...

0 Я надеюсь, Джеймс будет настолько изнурен,
что не заметит....

→But at the finish line,

0 Но на финише,

→this car is not the same
as the one I started out with.

0 эта машина, не та же на которой я начинал.

→Now, in one important respect,

0 Теперь, в некотором смысле,

→'we rushed him
over to the lap board.'

0 направимся к доске времени круга.

→'Before Jimmy got us taken off air,

0 Прежде чем Джимми прервет наш эфир,