Junazzz: комментарии

Captain & Tennille – американская поп-группа.
Тут я даже не знаю, чем заменить. Мне больше никто в голову не пришел.
Пол в сериале выглядит так: http://s018.radikal.ru/i521/1607/1b/28f0014bee60.png

Он, конечно, несет полный бред. И с переводом получилось также. (

Harlem Globetrotters – это выставочная баскетбольная команда. Их игра своего рода шоу, где они показывают различные трюки, и всегда выигрывают.
Можно поставить сноску или типа того. Я просто не знаю, как это правильно делать.

С системой ставок на спорт я не очень знакома, поэтому получилось корявенько.

Может какую-нибудь пометочку сделать?

То же самое, только по-французски.

BACK BACON (спинная часть свинины с жиром), FUR TRAPPING (охота на пушнину), HOWIE MANDEL – канадский комедийный актер. Для русского человека не очень меметично, поэтому я заменила. Джим Керри – тоже канадец.

Но смысл примерно такой.

Здесь он просто использует целую кучу чисто канадских терминов. Для русского человека они совсем не знакомы.

В титрах не хватает одной фразы.

В серии данная фраза вырезана.

В серии данная фраза вырезана.

В серии данная фраза вырезана.

В серии данная фраза вырезана.

В серии данная фраза вырезана.

Тут по-видимому имеется в виду, что мэр перепутал аббревиатуры ASAP (as soon as possible) – как можно скорее и ASPCA (общество защиты животных в США). Довольно проблематично придумать что-то смешное в данном месте.

Мой вариант конечно так себе, можно над этим еще покумекать, если нужно.

А, сделать пояснение в тексте?

Печеньки известные по роману Пруста.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мадлен_%28печенье%29

Буквальный перевод – что-то вроде «не продавайте тяжелое дыхание».
Честно говоря, так и не смогла понять смысла. Так что сравнила дыхание с ключом под ковриком. можно еще покумекать и заменить на что-нибудь.