chenresi80: посты
1 пост
О заглавных буквах
Давно хотелось предложить переводчикам обращать внимание на написание заглавных букв в самом начале фрагмента. Например:
Нарада: прости меня, Господь! Обычно в субтитры, насколько я помню, имя говорящего не вставляется. Идет сразу же прямая речь. Поэтому для тех, кто работает с субами было бы удобнее не тратить время на изменения. Давайте облегчи коллегам жизнь и будем писать так: Нарада: Прости меня, Господь!
Нарада: прости меня, Господь! Обычно в субтитры, насколько я помню, имя говорящего не вставляется. Идет сразу же прямая речь. Поэтому для тех, кто работает с субами было бы удобнее не тратить время на изменения. Давайте облегчи коллегам жизнь и будем писать так: Нарада: Прости меня, Господь!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2013 г.
(4855 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
412 версий перевода
с общим рейтингом 2
19 комментариев