barbiesize: переводы

Devious Maids / Коварные горничные

→You can say...
0 Ты мог бы сказать...
→Well, you'd think so,
0 Тебе только так кажется,
→that will help me pay
for my mansion.
0 которая поможет мне заплатить за мой особняк.
→Surely there must be
some entitlement program
0 Наверняка, есть какая-нибудь программа социальной защиты,
→We have safety nets.
0 У нас есть страховка.
→But you can't afford
the mortgage now.
0 Но ты не можешь сейчас позволить себе закладную.
→I like it here.
0 Мне здесь нравится.
→- "Minium"?
- Mm.
0 - В апартаментах?
- Мм.
→Fancy apartment?
A nice condo?
0 В апартаментах или миленькой квартирке?
→But where would
Remi and I live?
0 Но где мы с Реми будем жить?
→Um... And we think you may want
to sell this house.
0 И мы думаем, что тебе лучше продать этот дом.
→But...
it doesn't look good.
0 Но дела идут не очень.
→to try and get your money back.
0 пытается вернуть назад твои деньги.
→Um, m-my law firm
is working with Interpol
0 Моя юридическая фирма работает с интерполом,
→You look very dashing today.
0 Ты сегодня выглядишь очень стильно.
→Of course, Michael.
0 Конечно, Майкл.
→Hey there, Genevieve.
Can I talk to you for a minute?
0 Женевьев, можно тебя на минутку?
→Well, what can we do?
0 Так что же нам делать?
→and no one can touch him.
0 и ему ничего за это не будет.
→No. No, Myron Moyer can spend
every cent of Genevieve's money,
0 Да, Майрон Моер может потратить все деньги Женевьев,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июля 2013 г. (4856 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5435 версий перевода с общим рейтингом 142
19 комментариев
Написать barbiesize личное сообщение