yulya_s: переводы

The O.C. / The O.C. - Одинокие сердца (Однажды в Калифорнии) 2 сезон

→Right. Right.

0 Верно. Верно.

→have to prove to her that I deserve to be around her.

0 должен доказывать ей, что заслуживаю быть с ней.

→I just, you know, whenever I'm around her,
I feel like I constantly

0 Просто, знаешь, всякий раз, когда я рядом с ней, то чувствую, что я постоянно

→Then it's about the girl?

0 Тогда речь идет о девушке?

→- What did we do? Are you angry at us?
- No.

0 - Что мы сделали? Ты сердишься на нас?
- Нет.

→She wanted me to ask you...

0 Она хотела, чтобы я спросил тебя ...

→.. if you wanted to dance with me.

0 .. не хочешь ли ты потанцевать со мной.

→- You know you've created a monster.
- Yeah, I do.

0 - Ты знаешь, что создал монстра.
- Да, я знаю.

→There's somebody I want you to meet.

0 Здесь кое-кто, с кем я хочу тебя познакомить.

→- Oh, hi. I'm Kirsten.
- Alex.

0 - О, привет. Я Кирстен.
- Алекс.

→- Thank you so much for the party.
- Oh, no problem, really. This is the least I could do.

0 - Большое вам спасибо за вечеринку.
- О, нет проблем, правда. Это меньшее, что я могла сделать.

→- That's true... Lovely tattoo.
- Thank you.

0 - Это правда ... Красивые татуировки.
- Спасибо.

→Your husband rocks, by the way. I mean, wow.

0 Ваш муж крутой, кстати. Я имею в виду, ничего себе.

→Well, please don't tell him that.

0 Ну, пожалуйста, не говорите ему об этом.

→- Where have you been? I've been calling you all day.
- I know.

0 - Где ты был? Я звонила тебе весь день.
- Я знаю.

→I've been thinking, and

0 Я долго думал, и

→I can't do this anymore, I'm sorry.

0 я не могу так больше, прости.

→- So you took the money.
- No, but that doesn't change anything.

0 - Так ты взял деньги.
- Нет, но это ничего не меняет.

→- I know you're upset, but please, don't let my mom be the reason.
- Marissa, this isn't about your mom.

0 - Я знаю, ты расстроен, но, пожалуйста, не позволяй моей маме быть этому причиной.
- Марисса, это не из-за твоей мамы.

→- You can't blame her for everything.
- But it's her fault.

0 - Ты не можешь винить ее за все.
- Но это ее вина.