alinas: переводы

Gossip Girl 3x02 The Freshman / Сплетница 3х02 Новичок

→To believe that.
Hey. So some of us
were wondering

0 чтобы верить этому.
-Эй, некоторые интересовались

→Uh, i think you and i were
the only ones dumb enough

0 О, да, думаю, что только ты и я были настолько глупы,

→I didn't know there was
a cool crowd at college.

0 Я не знала, что в колледже все были такие "крутые".

→Chuck put on things,

0 Чак приподнёс всё,

→I don't know what kind of
twisted spin

0 Я не знаю в каком свете

→Sushi. There was toro.

0 Суши-вечеринка. Там были торо.
*торо - разновидность суши

→And you can't stand in my way.
Are you still playing
this tired old game?

0 И ты не сможешь мне помешать. - Ты всё ещё играешь в эту утомительную старую игру?

→<i>Georgina's pulled
a coup d'?tat.</i>

0 Джорджина устраивает государственный переворот

→Yeah, well, at first i hated you
because i also submitted,

0 Да, ну, сначала я тебя ненавидела, потому что тоже подавала свой рассказ на рассмотрение

→None of it was your fault.

0 ничего из этого не было твоей ошибкой

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2009 г. (6232 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 358 версий перевода с общим рейтингом 17
1 комментарий