manushaR: переводы

Hell's Kitchen / Адская Кухня

→are making their way out
to the dining room.
0 покидают пределы кухни
в обеденный зал.
→(Announcer)
A steady stream of appetizers
0 (Диктор)
Закуски без препятствий
→Chef, on your right.
Service, please.
0 Шеф, справа.
Обслуживание.
→(Announcer) Thanks to great
teamwork from Jon and Anthony...
0 Благодаря отличной
совместной работе Джона и Энтони...
→over in the blue kitchen...
Go.
0 в синей кухне...
Пошли.
→(Announcer) While Nedra pitches
in to keep the red team on track,
0 Пока Недра бросила все силы, чтобы
сохранить красную команду в строю,
→Man, I'm going right over there
right now to help her out.
0 Черт, Я пойду прямо
сейчас помочь ей.
→"I got it, I got it!"
No, you don't.
0 "Я справлюсь, Я справлюсь!"
Нет, ты не справишься.
→You need something, Amanda?
No.
0 Тебе помочь, Аманда?
Нет.
→Yes, chef!
One minute!
0 Да, шеф!
Одна минута!
→Amanda, get it together!
0 Аманда, соберись!
→<i>Yes, chef!
Let's go!</i>
0 Да, шеф!
Начали!
→Two ceviche, two ravioli,
two tuna.
0 Два севиче, два равиоли,
два тунца.
→<i>(Gordon) Six covers, table 21.</i>
0 (Гордон) Шесть приборов, столик 21.
→Okay.
Service, please.
0 Ладно.
Обслуживание, пожалуйста.
→(Announcer) And the Quinceanera
is off to a reasonable start.
0 И начало Кинсеаньеры
можно считать приемлемым.
→Thank you.
0 Спасибо.
→and the head table's appetizers
are complete.
0 и закуски для главного стола
поданы.
→out to the dining room,
0 в обеденный зал,
→(Announcer) Amanda's tuna
finally makes its way
0 (Диктор) Тунец Аманды
наконец-то отправляется
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2013 г. (4852 дня)
Деятельность:
739 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать manushaR личное сообщение