elvis75: комментарии

Он увидел её — и он знал её имя!

Может МАШИНУ

Филипп выбрал ветчинный салат с майонезом. eggs mayonnaise -это просто натуральный майонез, бывает ещё egg-free mayonnaise, без яиц...

Может в место «ядерной пустыши» использовать «радиоактивное пепелище»

За термином «холокост» в русском языке закрепилось обозначение акта геноцида. ИМХО лучше перевести в смысловом ключе как «поголовное истребление» или буквально «всесожжение» но не холокост.

На стене замка выстрелили из Часовой пушки.

the One o’Clock gun http://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0

Ранее attendant мы перевели как парковщик

Фонг ведь следил за машинами мафии и Гаррисона, потом всех потерял, теперь визуально уточнил координаты, снова нашел, выследил.
Думаю так более литературно будет звучать.
Джонни Фонг выследил чёрный седан примерно в то же время, когда ...

http://universal_en_ru.academic.ru/1888053/pot_of_gold_at_the_end_of_the_rainbow

... Ах, да — ещё за сырым мясом, стейком, для собаки. ...

Ну что-бы все было в одном падеже: послать за бутербродами, за кофе и за мясом

Ну да, но более грубо. Как член за вагиной, только нецензурными словами...

Про сломя голову было у вас абзацем выше. так что лучше что-то в духе
здесь нельзя носиться как на гонках!
Или как в оригинале :-)

Очень неплохо удалось. Можно назвать его парковщик или вахтер.
Мне кажется смысл такой:
— Ты что творишь, что за хрень, придурок, черт тебя дери? — окликнул он. — А если бы сбил ограждение и оно бы грохнулось вниз. Разбил бы стекло какой нибудь долбанной машине и платил — здесь нельзя носиться как на гонках !

Может взять в кавычки? Дать понять что слова использованы в переносном смысле.
И когда он «проголодается», это божество «накормит» его, и Психосфера...
Хотя и так всё замечательно, ну только два раза «его» в одном предложении (его божество будет питать его) надо первое «его» убрать или заменить на это, ну и вместо «будет голоден» наверно «проголодается»...

ИМХО
8:15 утра, и Харон Губва был утомлен. Он уже принял пару стимуляторов (хотя обычно был против того, чтобы самому использовать таблетки любого вида, за исключением, возможно, помогающих сексу), но теперь достал ещё.
Мне кажется что тут речь скорее не о наркотиках, а о таблетках вообще, виагре для секса и каких-то психостимуляторах, помогающих оставаться в бодром состоянии.

пластиковая изоляция облезла, обнажая потускневшие жилы.
в кабелях металлическую сердцевину под изоляцией обычно называют жилы.

Вообще pleasure-dome это не только дворец, но и особняк, курорт, а pleasure это кайф, удовольствие, удовлетворение.
Шредер жаждет удовлетворения своей давней мечты о бессмертии,
Может дать название pleasure-dome как «Дворец удовольствий» и тогда обыграть слово «удовольствие»
pleasure-dome встретится еще 1 или 2 раза без подробного описания того, что это такое...

Ну уж скорее обыграть слово – величие.
Разве что слово «величие» символизирует исполнение заветной мечты, только на этот раз не Гаррисона, а самого Шредера: его мечты о бессмертии.

вероятно: would be the biggest boost – будет (станет) мощным толчком в развитии (для развития)...

«мусора» это не от милиционер, это, можно сказать, универсальное мультилингвистическое название сотрудников уголовного розыска, произошедшее от отношения к ним и не только в современности но и до революции и не только в нашей культуре но и в других языках, в среде уголовных элементов...
А от милиционер производное – мент, а мусорами и легашами и при царе уголовку называли...
Кстати можно и «фараон» написать