Brian Lumley - [Psychomech 02] - Psychosphere / Брайан Ламли - [ Психомех 2] - Психосфера: Глава 17

Он вздохнул:
— Просто, что это едва ли кажется справедливым, вот и всё.

Swee7 25.04.14 в 06:39

— Что не кажется справедливым?

Swee7 25.04.14 в 06:39

— Твоя жизнь, моя. Твоя, потому что была… — он снова пожал плечами, — сурова с тобой. Моя, потому что…

Swee7 25.04.14 в 06:42

— Да? — она снова подтолкнула его.

Swee7 25.04.14 в 06:43

—... Потому что мне пришлось ждать её конца, чтобы встретиться с тобой.

Swee7 25.04.14 в 06:43

Ей удалось слабая улыбка:
— Это не непочтительно. Я думаю, это очень мило с твоей стороны. И я знаю, что ты имеешь в виду. Я тоже чувствую себя совсем... совсем маленькой, я чувствую, что всё это слишком велико для меня, и что меня отбрасывает в сторону стремительным движением.

Swee7 25.04.14 в 06:48

Гнев Стоуна — на самого себя — перехлёстывал через край. Он ударил кулаком по обивке стальной двери:
Я чувствую себя таким чертовски... бесполезным! Таким слабым!

Swee7 25.04.14 в 16:45

— Ты, слабым? — она покачала головой. — Нет, в тебе есть большая сила. Это положение бессильного заставляет тебя чувствовать себя слабым. Вот я — слабая, и становлюсь всё слабее. Ты можешь сделать мне одолжение?

Swee7 25.04.14 в 16:46

— Это в моих силах?

Swee7 25.04.14 в 16:46

— О, да. Просто сядь рядом со мной и обними меня. В конце концов, у нас обоих есть только мы. Но это уже много. В течение долгого времени у меня не было и этого…

Swee7 25.04.14 в 16:48

***
К полудню Гаррисон/Кених прибыл в Эдинбург, где «свита» его потеряла. Это было проделано умышленно, и ни один человек не справился бы с этой задачей лучше, чем бывший фельдфебель (шарфюрер СС) Вильгельм Клинке. Все, что ему нужно было сделать, это проехать пару раз на красный свет (светофоры на Принцесс Стрит, кажется, почему-то оставались переключёнными на красный дольше обычного), несколько раз резко свернуть и промчаться сломя голову через многоэтажную автостоянку. Гаррисон/Кених всё это проделал, припарковал автомобиль так, чтобы можно было немедленно уехать, вышел на открытый бетонный балкон и посмотрел вниз, на город.

Swee7 25.04.14 в 17:15

Было много пробок. Никаких признаков серого «Ягуара» и чёрного седана. Было бы проще, если бы они были поблизости. Тогда всё бы закончилось — так или иначе — гораздо раньше. Он мельком видел седан последние несколько километров на автостраде и знал, почему его преследуют. Месть за Висенти. Его это не беспокоило; Кениг, как грань личности, был невозмутимым.

Swee7 25.04.14 в 17:26

Он подождал, пока среднего возраста, упитанный парковщик поднимется по спирали пандуса, краснолицый и злой.
— Ты что творишь, что за хрень, придурок, чёрт тебя дери? — окликнул он. — А если бы сбил ограждение и оно бы грохнулось вниз? Разбил бы стекло какой нибудь долбанной машине и платил — здесь нельзя носиться как на гонках!

Swee7 26.04.14 в 06:07

— Я приезжий, — сказал Гаррисон/Кених, позволяя своему немецкому акценту пробиваться как можно сильнее. — Мои извинения. Пожалуйста, примите это за ваши неудобства, — он достал хрустящую бумажку в десять фунтов.

Swee7 25.04.14 в 17:52

— О! Гляди-ка! Ну и ну! Здорово! Какой добрый...

elvis75 28.04.14 в 18:54

— Пожалуйста, не упоминайте о произошедшем. И послушайте, я не обижу вас, если попрошу оказать еще одну услугу? — и зашуршал второй десяткой между большим и указательным пальцами.

elvis75 28.04.14 в 19:02

— О, да, конечно. Какую именно, сэр? — лицо толстого шотландца теперь расплылось в приветливой улыбке.

elvis75 28.04.14 в 19:08

— Сначала вы могли бы послать кого-нибудь за несколькими бутербродами — с ветчиной, пожалуй — и, возможно, полным термосом кофе? Ах, да — ещё за сырым мясом, стейком, для собаки. Я собираюсь посидеть здесь час или два, может быть, вздремнуть в машине. Кроме того (он вынул третью десятку), я был бы очень признателен, если бы вы могли внимательно смотреть, не подъедут ли серый «Ягуар» и большой черный седан. В «Ягуаре» водителем китайский джентльмен. В седане трое мужчин, по-моему, итальянцы или что-то подобное. Средиземноморцы, в любом случае.

Swee7 26.04.14 в 06:26

— О, вы правы, сэр — они все похожи. Э-э, они ваши друзья, эти господа?

Swee7 26.04.14 в 06:27

— Нет, — Гаррисон/Кених улыбнулся, качая головой. — Нет, не друзья. Я хотел бы, чтобы вы мне сообщили, прежде чем впустить их сюда. Я был бы вам очень признателен. Я бы вам хорошо заплатил за беспокойство.

Swee7 26.04.14 в 06:32

— Считайте, всё сделано, сэр! — воскликнул дежурный. — Вам не будут мешать, я прослежу.

Swee7 26.04.14 в 06:50

— Danke Schön, — улыбнулся Гаррисон/Кених. — Я уверен, что вы сделаете всё от вас зависящее.

Swee7 26.04.14 в 06:50

Прицепленный под приборную панель «Мерседеса» маячок Мафии продолжал посылать свои безмолвные сигналы, а находящийся менее чем в километре чёрный седан медленно пробирался по улицам города, возвращаясь по своему собственному пути, сокращая расстояние...

Swee7 26.04.14 в 06:55

***
— Харон! — Голос сэра Гарри был более резким, чем альбинос когда-либо слышал. — Что происходит?

Swee7 26.04.14 в 13:53

— Происходит? — Губва выругался про себя, что собеседник не выбрал более подходящее время, чтобы позвонить. Он и сам не знал точно, «что происходит» прямо сейчас. — Что вы имеете в виду, сэр Гарри?

Swee7 26.04.14 в 13:56

— Ты отлично знаешь, что я имею в виду! Гаррисон пропал, Вики Малер тоже. Его слуги связались с местной полицией. Я узнал это от шефа. Он хочет получить ответ. Что я ему скажу?

Swee7 26.04.14 в 14:00

Губва немного расслабился. Это было то, с чем он может разобраться.
— Ему ничего не надо говорить, — ответил он. — Или, если необходимо, скажите, что Гаррисон уже всё равно что мёртв.

Swee7 26.04.14 в 14:03

— Объясни.

Swee7 26.04.14 в 14:04

— Мафия ведёт охоту на него.

Swee7 26.04.14 в 14:04

— Да?

Swee7 26.04.14 в 14:04

— Чтобы отомстить за Висенти, помимо всего прочего.

Swee7 26.04.14 в 14:05

— Висенти? Это Гаррисон виноват?

Swee7 26.04.14 в 14:06

— Да, это он устроил.

Swee7 26.04.14 в 14:07

Минута молчания, затем:
— А Стоун? Что с ним? Он забрал Малер и исчез.

Swee7 26.04.14 в 14:07

— Да, и они останутся исчезнувшими — навсегда, — Губва подождал, улыбаясь во внезапно замолчавшую телефонную трубку. Он ясно понял по неспособности сэра Гарри сформулировать очередной вопрос, что тот был поставлен в тупик. — Вы же хотели, чтобы МИ-6 оказалась замарана, не так ли?

Swee7 26.04.14 в 14:16

— Да, но...

Swee7 26.04.14 в 14:16

— Ну, теперь вы это получите. Должно быть, Стоун получал деньги от Cosa Nostra. Вот что подумают. Он похитил эту женщину по приказу Мафии, как приманку для Гаррисона. Всё объяснят враждой между Гаррисоном и Мафией. Для доказательства у нас есть и братья Блэк, и заложенная ими в самолёт Гаррисона бомба. И Висенти, конечно, — и «самоубийство» Блэков, которое будет теперь выглядеть как попытка Мафии замести следы.

Swee7 26.04.14 в 14:23

— Да, да, я согласен с большей частью. Но Стоун, работающий на Мафию — пожалуй, это немного чересчур.

Swee7 26.04.14 в 14:24

— Неужели вы думаете, что МИ-6 честнее, чем ваша собственная команда? — Губва рассмеялся. — Ну, может быть, так и есть, но у них тоже найдётся грязное бельё, уверяю вас. Послушайте, как это звучит: тело Стоуна будет найдено в реке, с цементным грузом, и там будет достаточно улик, указывающих на попытку Мафии окончательно спрятать концы в воду. Поскольку вы будете заранее всё знать, ваше отделение окажется на высоте. Вы сами будете руководить расследованием. Самые основы МИ-6 пошатнутся. Ну, как это звучит?

Swee7 26.04.14 в 14:39

Снова молчание, затем:
— Это звучит... здорово. И когда же всё это произойдёт?

Swee7 26.04.14 в 14:40

— Это уже происходит.

Swee7 26.04.14 в 14:43

— Сейчас? Но ты же говорил, что потребуется шесть недель!

Swee7 26.04.14 в 14:44

— Я сказал, что не более шести недель. Я недооценил себя, вот и всё. Всё получилось само собой, быстро — и без осложнений. Вечером Гаррисон должен быть уже мертв, а завтра, как только рассветёт, вы будете знать, где начать искать тело Стоуна.

Swee7 01.05.14 в 04:44

— Иисусе! — голос сэра Гарри перешёл в шипение. — Значит, у меня полно дел, а времени мало.

Swee7 01.05.14 в 04:44

— Тогда давайте перестанем тратить время зря, — парировал Губва. — Я тоже очень занят, знаете ли.

Swee7 01.05.14 в 04:45

— Согласен, только давай уладим кое-что. Важно, чтобы я узнал о смерти Гаррисона в ту же минуту. Я не могу начать действовать раньше, чем узнаю точно, но мне нужно будет выехать как можно быстрее. С этим будут какие-то проблемы?

Swee7 01.05.14 в 04:53

— Никаких. Вы будете знать, что Гаррисон мёртв, через минуту после того, как я сам это узнаю. Это вас устроит?

Swee7 01.05.14 в 04:54

— Да, вполне. Но, Харон?

Swee7 01.05.14 в 04:55

— Да?

Swee7 01.05.14 в 04:55

— Я отдал бы свою правую руку, чтобы знать, как тебе удалось всё это провернуть.

Swee7 01.05.14 в 04:56