Sarnetsky: переводы
Flash Forward / Скачок в будущее
→No, no -- something subtle.
0 Нет, нет... это должно было быть что-то изящное.
→Nothing so blatant as asking anyone else who had a vision this time out to step forward.
0 Ничего подобного крикливым вопросам, видел ли кто-то еще что-нибудь, не могло в этот раз появиться.
→Or perhaps even sixteen exceeded what was allowable for conscious beings.
0 А может, даже шестнадцать было уже больше, чем допустимо для сознательных существ.
→Perhaps sixteen light-minutes was still acceptable -- the separation between two people on the opposite sides of a Dyson sphere built at the radius of Earth's orbit -- but twenty-one light minutes was too much.
0 Пожалуй, шестнадцать световых минут еще было бы терпимой задержкой - разница во времени между двумя людьми на противоположных сторонах сферы Дайсона, имеющей радиус орбиты Земли - но двадцать одна световая минута уже было многовато.
→Yes, some degree of desynchronization was clearly tolerable, but it must have an upper limit.
0 Само собой, определенный уровень несинхронности был совершенно приемлем, но должна же быть какая-то верхняя граница.
→Even people standing right beside each other were separated somewhat in time -- seeing each other not as they are but as they were a trillionth of a second earlier.
0 Даже люди, стоящие прямо рядом друг с другом, немного разделены во времени: один видит другого таким, каким он был триллионную долю секунды назад.
→into whatever it was destined to become.
0 куда бы ни было суждено ему придти.
→But 0.00005 seconds times eight billion years added up to something over an hour -- an hour spent skimming, gliding over vistas of time, never quite locking in, never quite materializing, never quite displacing the proper consciousness of the moment, and yet sensing, perceiving, seeing it all unfold, watching the universe grow and change, experiencing the evolution of humanity step by step from childhood into ....
0 Но 0,00005 секунды, помноженная на восемь миллиардов лет, составили бы что-то около часа - часа мимолетного скольжения по веренице кадров грядущего, ни на чем не останавливаясь, нигде не материализуясь, ни в один момент не занимая места сознания, но все же имея возможность ощутить, почувствовать, увидеть, как всё развивается, как растет и меняется вселенная, узреть всю эволюцию человечества, шаг за шагом, из его детства...
→Twenty-one years, obsessed by one thing.
0 Двадцать один год, одержимый одной только вещью.
→It gave everything an edge, definition, form, a clarity that had been missing ever since -- Ever since he'd started investigating his own death.
0 Всё вновь начало обретать форму, содержание, ясность, которая померкла с тех пор... с тех пор, как он начал расследовать своё убийство.
→What had happened lately? What peak experiences, what exquisite sorrows, what giddy heights? Theo walked along; the air was cool, bracing.
0 А что было после этого? Какие кульминационные переживания, какие сильные печали, какие головокружительные высоты? Тео брел вперед; его окутывал прохладный воздух.
→And, of running their first LHC experiment, the jump cut -- But -- But those sharp moments, those crisp memories, why, they were all from two decades or more in the past.
0 И воспоминания о первом запуске БАК, за исключением памяти о самом временном скачке... Но... Но все эти острые моменты, эти яркие воспоминания <i>все</i> были двадцатилетней давности.
→His first kiss; his first sexual encounter; specific images -- postcards in his mind -- from that trip to Hong Kong; graduating from university; the day he met Lloyd; breaking his arm once playing lacrosse.
0 Его первый поцелуй, первый сексуальный опыт; особые кадры - как почтовые открытки в собственной памяти - из поездки в Гонг-Конг; выпускной в университете; день, когда он встретил Ллойда; перелом руки во время игры в лакросс.
→There were other moments he remembered vividly, of course.
0 Разумеется, были и другие моменты, которые он помнил так же ясно.
→He remembered that moment vividly -- crossing the finish line, completing the historic run.
0 Он ясно помнил этот яркий момент - пересечение финишной прямой, завершение исторического забега.
→When he was done, he'd thought his heart would never stop pounding, thought he'd never stop gasping for breath.
0 Уже после финиша ему казалось, что сердце его никогда не перестанет бешено колотиться, а дыхание никогда не выровняется.
→When he'd been a teenager, he'd run from Marathon to Athens.
0 Когда он был подростком, он пробежал марафоновскую дистанцию до Афин.
→The sky was cloudy; still, he put on his sunglasses.
0 Небо было затянуто облаками, но все равно он надел солнцезащитные очки.
→But figuratively? He got up, let the inner office door slide aside, let the outer office door do the same, made his way to the elevator, rode down to the ground floor, walked along a corridor, passed through the lobby, and exited the building.
0 Но в переносном смысле? Он поднялся, оставил дверь внутреннего офиса сдвинутой в сторону, сделал то же в дверью наружного офиса, прошел к лифту, спустился на цокольный этаж, прошел по коридору, пересек вестибюль и вышел на улицу.
→It was autumn; too late to literally smell the roses.
0 Была осень: поздновато, чтобы вдыхать аромат роз буквально.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2009 г. (6232 дня)
- Деятельность:
-
782 версии перевода
с общим рейтингом 176
125 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)