missMoneypenny: переводы

North&South / Север и Юг.(1975)

→l shall mope with sorrow
if you're not following after.
0 Я буду опечалена,если вы не последуете за мной.
→Leave religion and set to work putting to rights
what you see and know.
0 Оставь религию и принимайся за работу,приводя в порядок свои мысли и дела.
→l've prayed to God for guidance.
0 Я молил Господа о ...
→l am leaving the ministry.
0 Я покидаю свой пост священника.
→l'm resolved.
0 Я решился.
→ls it of immediate consequence,
that tapestry that you're doing?
0 Этот гобелен,что ты ткешь,срочной важности?
→l would like to speak to you in the study.
0 Я бы хотел поговорить с тобой в кабинете.
→l always rely upon Dixon to tell me
about the needy and the truly deserving.
0 Я всегда полагаюсь на Диксон.Она говорит мне о нуждающихся и действительно достойных.
→While it's fresh on our minds.
0 Пока мы помним об этом.
→- They are?
- Yes.
0 - Правда?
- Да.
→Well, ordinary, simple people
who are part of it all.
0 Ну,обычные,простые люди,которые являются частью всего этого.
→The warm and scented air against my cheeks.
0 Тёплый и ароматный воздух на моих щеках.
→l shall tramp through the woods
and across the common.
0 Я буду ходить пешком через лес и пустырь.
→Oh, how l long to use my own two feet.
0 Ох, как же я желаю использовать свои собственные ступни.
→No veneer.
0 Ни внешнего лоска.
→That is why l've been, as it were, adopted.
0 Вот почему я была как бы удочерена.
→l want to have a better acquaintance
of my parents.
0 Я хочу получше узнать своих родителей.
→What humiliation, pray?
0 Какое унижение,помилуй?
→- lf that's what you've come for, you can go.
- Father, don't.
0 - Если это то ,за чем вы пришли, то вы можете идти.
- Отец,не надо.
→Poor wench. l'm loath to vex thee, l am.
0 Бедная девочка.Мне не хотелось досаждать тебе,не хотелось.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2013 г. (4843 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 0
19 комментариев
Написать missMoneypenny личное сообщение