mike656: переводы
Castlevania: Lords of Shadow 2 / Перевод игры от ZoG
→PS3_TRAVELER_BOOK_SKILLS_SECONDARY_DLCMASTERY_DESCRIPTION_1=[[CR]]Press and hold the down button to open the Relics Menu and use the right stick to select it. Activate it by pressing and holding [[R2]].
0 PS3_TRAVELER_BOOK_SKILLS_SECONDARY_DLCMASTERY_DESCRIPTION_1=[[CR]]Нажмите и удерживайте кнопку вниз, чтобы открыть Меню Реликвий, и используйте правый стик, чтобы выбрать ее. Активируйте ее, нажав и удерживая [[R2]].
→PS3_TRAVELER_BOOK_SKILLS_SECONDARY_DLCMASTERY_DESCRIPTION_0=While its effect lasts, it temporarily unlocks all of the skills of the Crissaegrim and increases its Mastery Level.[[CR]]Activating the Seal of Alastor will cancel any other timed relic in use.
0 PS3_TRAVELER_BOOK_SKILLS_SECONDARY_DLCMASTERY_DESCRIPTION_0=В то время, пока она действует, временно разблокируются все умения Криссаэгрима и увеличивается уровень их мастерства.[[CR]]Активация Печати Аластора отменит использование любой другой реликвии.
→TRAVELER_BOOK_SKILLS_SECONDARY_DLCMASTERY_DESCRIPTION_0=While its effect lasts, it temporarily unlocks all of the skills of the Crissaegrim and increases its Mastery Level.[[CR]]Activating the Seal of Alastor will cancel any other timed relic in use.
0 TRAVELER_BOOK_SKILLS_SECONDARY_DLCMASTERY_DESCRIPTION_0=В то время, пока она действует, временно разблокируются все умения Криссаэгрима и увеличивается уровень их мастерства.[[CR]]Активация Печати Аластора отменит использование любой другой реликвии.
→TRAVELER_BOOK_SKILLS_SECONDARY_DLCENERGY_DESCRIPTION_0=The energy of the Ensnared Demon constantly regenerates the Igneas and Glaciem Magic for a limited time. When its influence finishes, the host's magic reserve is depleted.[[CR]]Activating the Ensnared Demon will cancel any other timed relic in use.
0 TRAVELER_BOOK_SKILLS_SECONDARY_DLCENERGY_DESCRIPTION_0=Энергия Пойманного демона постоянно регенерирует ледяную и огненную магию на ограниченный период. Когда его сила заканчивается, магия хозяина истощается.[[CR]]Активация Пойманного демона отменит использование любой другой реликвии.
→TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY53_DESC0=The first factory of Bernhard Metals Ltd., celebrating the centenary of its foundation, pays tribute to our illustrious CEO.[[CR]]He, like all the Bernhards who preceded him in office, illuminates our lives with his wisdom and goodness.[[CR]]The lineage of the Bernhards has worked hard throughout the centuries for the good of the people of this ancient city. The metallurgical industries, hospitals, schools and theaters that now bear his name are witnesses to their greatness.[[CR]]This humble memorial is a symbol of our eternal gratitude and admiration.
0 TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY53_DESC0=Первый завод ООО "Бернхард Метал", празднуя столетие со дня основания, отдает должное нашему выдающемуся генеральному директору.[[CR]]Он, как и остальные Бернхарды, которые управляли компанией до него, озаряет нашу жизнь своей мудростью и добротой.[[CR]]Род Бернхардов упорно трудился на протяжении веков на благо народа этого древнего города. Металлургическая промышленность, больницы, школы и театры, которые теперь носят его имя, являются свидетелями своего величия.[[CR]]Этот скромный мемориал является символом нашей вечной благодарности и восхищения.
→TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL15_DESC0=She climbs the walls, seducing; She dresses in rags without shame, like a girl in a brothel. She is a worm in my cadaver; She gets into my head. My guts still hang from her mouth as she whispers in my ear: "I'm still hungry, daddy. Pull off your greaves. I want dessert."[[CR]]When I arrived here, I envied the dead. Now I gladly feed a little girl. I die with the pride of a father who fasts to feed his children. My soul will become yet another spark in the Primordial Chaos. I am fodder for one of its guardians.[[CR]]I must stop writing: Her dream is even clearer in my head. Soon she will come around the corner and eat me. Another satisfied victim.
0 TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL15_DESC0=Она карабкается по стенам, соблазняя; Она одевается в лохмотья без стыда, как девушки в борделе. Она - червь в моем трупе; Она окопалась в моей голове. Мои кишки до сих пор свисают с ее рта, когда она шепчет мне на ухо: "Я все еще голодна, отец. Сними свои поножи. Я хочу десерт".[[CR]]Когда только я прибыл сюда, я завидовал мертвым. Теперь я с удовольствием кормлю маленькую девочку. Я умру с гордостью отца, который постится, чтобы накормить своих детей. Моя душа станет еще одной искрой в Первобытном Хаосе. Я корм для одной из своих стражниц.[[CR]]Я должен прекратить писать: Я вижу ее мечты еще яснее. Скоро она появится из-за угла и съест меня. Еще одна жертва, утолившая голод.
→TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL14_DESC0=They sent a horde of battle-hardened soldiers and priests, masters in the use of magic, without achieving any success. After that show of impressive yet useless power, what fool will believe that we have even the slightest chance of defeating the Lord of Shadows? Did they think my sword would find Dracula distracted by his sadistic fantasies and his chest ready to receive the mortal blow?[[CR]]I curse my comrades, my commander and God himself! If I would have known who would be guiding my destiny, I would never have enlisted in this army of mad men.[[CR]]I quit. I'm getting out of this putrid place to recover my beloved Gisverta. When the time comes, neither her cross-eyed stare nor her crooked teeth will be enough to keep me from starting a new life by her side.
0 TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL14_DESC0=Они послали орду закаленных в боях солдат и священников, профессиональных волшебников, но не достигли каких-либо успехов. После демонстрации этой впечатляющей, но бесполезной силы, какой дурак поверит, что у нас есть хоть малейший шанс победить Лорда теней? Они думали, что мой меч найдет Дракулу отвлеченным своими садистскими фантазиями и его грудь будет готова получить смертельный удар?[[CR]]Я проклинаю своих товарищей, командующего и самого Бога! Если бы я знал, кто будет управлять моей судьбой, то никогда не записался бы в эту армию сумасшедших.[[CR]]Я ухожу. Я ухожу из этого гнилого места, чтобы воссоединиться с моей любимой Гисвертой. Когда придет время, я построю новую жизнь рядом с ней, и ничто мне не помешает: ни ее косоглазый пристальный взгляд, ни ее кривые зубы.
→Menu_Controls_Power_Right_DLC=Igneas Blade Invoke/Uninvoke
0 Menu_Controls_Power_Right_DLC=Достать/убрать огненный клинок
→PS3_Low_Hint_DLC_AbsorbAll=Press and hold the L3 or R3 button to absorb Blood Orbs and transform them into Glaciem or Igneas Magic.
0 PS3_Low_Hint_DLC_AbsorbAll=Нажмите и удерживайте L3 или R3, чтобы поглотить Шары Крови и преобразовать их в магию Льда или Огня.
→Low_Hint_DLC_AbsorbAll=Press and hold the left or right stick to absorb Blood Orbs and transform them into Glaciem or Igneas Magic.
0 Low_Hint_DLC_AbsorbAll=Нажмите и удерживайте левый или правый стик, чтобы поглотить Шары Крови и преобразовать их в Ледяную или Огненную магию.
→PS3_Low_Hint_DLC_Bats=[[R2]] Bat Cloud
0 PS3_Low_Hint_DLC_Bats=[[R2]] Облако летучих мышей
→Low_Hint_DLC_Bats=[[RT]] Bat Cloud
0 Low_Hint_DLC_Bats=[[RT]] Облако летучих мышей
→TRAVELER_BOOK_EXTRAS_ARTWORKS_Z1_04=Overlook Tower - Attrezzo
0 TRAVELER_BOOK_EXTRAS_ARTWORKS_Z1_04=Башня обозрения - Attrezzo
→TRAVELER_BOOK_EXTRAS_ARTWORKS_Z3_01=Guest House - Stake Corridor 01
0 TRAVELER_BOOK_EXTRAS_ARTWORKS_Z3_01=Гостевой дом - Опасный коридор 01
→TRAVELER_BOOK_EXTRAS_ARTWORKS_Z3_02=Guest House - Stake Corridor 02
0 TRAVELER_BOOK_EXTRAS_ARTWORKS_Z3_02=Гостевой дом - Опасный коридор 02
→TRAVELER_BOOK_EXTRAS_ARTWORKS_Z3_03=Guest House - Stake Corridor 03
0 TRAVELER_BOOK_EXTRAS_ARTWORKS_Z3_03=Гостевой дом - Опасный коридор 03
→TRAVELER_BOOK_EXTRAS_ARTWORKS_Z3_04=Guest House - Stake Corridor 04
0 TRAVELER_BOOK_EXTRAS_ARTWORKS_Z3_04=Гостевой дом - Опасный коридор 04
→TRAVELER_BOOK_EXTRAS_ARTWORKS_Z3_05=Guest House - Stake Corridor 05
0 TRAVELER_BOOK_EXTRAS_ARTWORKS_Z3_05=Гостевой дом - Опасный коридор 05
→TRAVELER_BOOK_EXTRAS_ARTWORKS_Z4_16=Guest House - Attrezzo 01
0 TRAVELER_BOOK_EXTRAS_ARTWORKS_Z4_16=Гостевой дом - Attrezzo 01
→TRAVELER_BOOK_EXTRAS_ARTWORKS_Z5_01=Guest House - Stake Hall 02
0 TRAVELER_BOOK_EXTRAS_ARTWORKS_Z5_01=Гостевой дом - Опасный холл 02
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июля 2013 г. (4844 дня)
- Деятельность:
-
782 версии перевода
с общим рейтингом 4
4 комментария