gracelorn: комментарии

Думаю, здесь немного другой оттенок. Джереми не раз говорил, что ему нравится эта машина, поэтому он бы вряд ли назвал её посмешищем. Скорее всего, он имел в виду, что это машина «just for fun», о чём он и говорит немного дальше.

Намёк на уход Уэйна Руни из Манчестер Юнайтед )

Я думал, он обращается к остальным двоим. Сейчас пересмотрел видео – Кларксон обращался только к Хаммонду. Тогда, конечно, «ты». Исправил.

Ну, в общем-то, да ) Я примерно это и написал, но мой вариант получился слишком длинным.

А ведь и правда )

Да, я перепутал с голосовым управлением. Думал, что речь всё ещё идёт о нём. Управление – оно ) Тогда, наверное, действительно лучше остановиться на варианте «она» – машина, система.

Да, именно так. Потом ещё запихнули его в багажник. Только вот как это лаконично передать в переводе? Может быть, «отобрали машину, угрожая оружием»?

Возможно, опечатка в оригинальных субтитрах. Думаю, там на самом деле должно быть «defuse the brake lights».

Фирменная шутка Кларксона. Весь юмор именно в таком вот буквализме. Люди приезжают, чтобы стать более оранжевыми. (Кларксон вообще презирает солярии, отбеливание зубов, модную одежду и т. д.) Поэтому считаю, что здесь лучше всего перевести вот так вот, буквально. Иначе шутка просто потеряется.

МЫ нашли то, за чем пришли.

Подразумевались тире. Можно заменить запятыми. Думаю, можно вообще опустить «из Британии».