Neriltal: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июля 2013 г.
(4843 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 3
13 комментариев
Как-то так: «Когда громкий шум из леса исходит в очередной раз любая пернатая неприятность заставит вас большую часть ночи, приказывать своему человеку проверять уцелевших и собирать все полезное что они могли бы найти на мертвых.»
2-й и использовал на тот момент, надеюсь правильно будет в отношении ситуации в игре.
14478 «Capitan. The village is neutralised. What shall we do with this sorry lot?» 14478 «Капитан. Деревня зачищена. Что мы будем делать с этим жалким участком земли?»
Если встретите sorry lot в похожем контексте , используйте.
А так надо в игре это смотреть, все же, что это за здание.
Салун или ночной бар.
Еще 1 вопрос The village craftsmen , так как на 0Level c на 124хх диалогах , часто встречаются, все же какой перевод берем? 1) Деревня мастеров 2) Деревенские мастера 3) Местные мастера 4) Предложите сами.
а что делать с 's ?)
добавить в словарь, могут , только модераторы или создатели перевода, насколько я понял.
Кто поможет? 09838 Find the village's Cacique.
09838 Найти деревни Cacique , оставлять или же попробовать перефразировать испанский жаргон 2) местный политический босс (в Латинской Америке или Испании) ?) Далее в разных частях встречается данное выражение.
Пример: 09851 «I am lguanama. I am Cacique in village.»