2114 комментариев

Затем, что оно у них уже было, а потом мы его забирали. :)

так уже было, не понравилось BigMek :)

Исправил «за стенами» на «во дворце», в остальном я не понимаю, чем вам текущий вариант не нравится. Что вас смущает, что вы хотите его переделать?

Демонстративно вполне подходит по смыслу, он пытается склонить нас к определенному решению и для этого намеренно обращает наше внимание на толпу, типа смотрите сколько зрителей, неужели вы их разочаруете? «пристальный» как раз неуместен (тем более его и в оригинале нет). И раз уж вытягиваете ваш вариант в топ, то поправьте и второй аналогичный вариант соответственно. :)

Да, везде Бернардо, но может это одно и то же?

Там восклицание в первом предложении, потом пояснение во-втором. Что собственно вас смущает? Он тут однозначно воспринимается, никаких других вариантов.

все же оставлю, у нас и так мало профессий осталось, не хочется их совсем терять

исправил по-другому

шифт залип очевидно

да уж, такой косяк пропустили :)

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2013 г. (4842 дня)
Деятельность:
5405 версий перевода с общим рейтингом 1925
2513 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать iORS личное сообщение