iORS: комментарии

Я просмотрел только GUI и мне совсем не понравилось, халтура. Пару десятков реплик из квестовой части, которые я видел, вроде вполне нормальные, но я туда практически и не смотрел. Но так как GUI точно не наш, то скорее всего и квесты тоже не наши, а похожесть объясняется тем, что мы один и тот же оригинал переводили.

Ремесленничество
Вот, скинул архив с официальным переводом http://www.fayloobmennik.net/3790571

Мы в ответе за тех, кого породили :)
Тем более, что как минимум перевод GUI у официалов сделан из рук вон плохо. Новые версии уже практически никто не скачивает (потому что мы их нигде не рекламируем), но все же может кому-то и пригодится. Усилий с моей стороны на это почти не требуется :)

Обновил файлы для версии игры 1.6.5. В текстах ничего не поменялось, только поправили один баг скрипта. Ну и теперь флажок в gui.xml влияет не только на язык ролика и туториала, но и на карту и кодекс. Так что при выборе нашего перевода, теперь тоже переведено все. Для титров ролика, карты, кодекса и туториала используются ресурсы из официального перевода.

Обновил перевод для версии игры 1.6 и обновил описание в теме. К сожалению в лоб официальные файлы перевода нашими не заменить, игра их игнорирует. Так что придется продолжать класть их рядом, как custom язык. Я не разбирался, можно ли как-то это обойти.

В принципе особой необходимости в utf-16 нет, когда-то давно было подозрение, что какой-то косяк возник из-за utf-8, и я сделал файлы utf-16. Потом оказалось, что это не так, но utf-16 так и осталось.
Теоретически офф. локализацию обещали на этой неделе, у них еще остался день, чтобы успеть.

Аналогично :)

Разработчики сказали, что патча нам ждать еще недели 3 не меньше. Зато там типа будет исправлено все, что мы зарепортили (в том числе ошибка с туториалом) и будет включен официальный перевод на русский язык. В связи с этим, я наконец-то обновил готовые файлы с переводом, чтобы туда попали исправления, сделанные после 10 октября. Предыдущий файл по моей ссылке скачали 143 раза, но, как я понимаю, теперь перевод выложен на ЗОГе и в основном качают оттуда.

Кнопка Reset на вашем скрине в версии 1.5 называется Reset All.

1. Antializing переведен в версии 1.5, как и кнопка Reset All там же. Соответственно у вас либо таки версия не 1.5, либо у вас старые файлы перевода. http://i58.fastpic.ru/big/2013/1013/d6/157a1ef8c196dab869474e06f3a981d6.png
2. Кодекс внешними файлами перевести нельзя, он зашит в игру, как и карта, туториал, сабы на видео. Тут надо ждать официальную локализацию, либо ломать ресурсы.

Можно скрин этого места? Чего-то я не нахожу в коде ничего пропущенного про Cannonballs (как собственно и про moreturns)

Разработчики просили давать им скриншоты с найденными косяками, так что, находите непереведенное место, делайте скриншот и выкладывайте сюда.

Я подтверждаю, я в коде смотрел, это их косяки

«не переведен лог при стрельбе с навыком – по ногам, нет части фразы лога – при хождении по колючкам » вот про это первый раз слышу, соответственно разработчики тоже не знают. Отпишите, какие именно фразы не переведены

Т.к. игра идет еще и на линухе и маке, а копирование файлов из архива в папку задача посильная даже домохозяйке, то не думаю, что тут нужна какая-то автоматизация.

Купите лицензию :)

Обновил файлы с переводом. Предыдущий архив скачали 182 раза, даже если считать что все предыдущие 82 человека перекачали новую версию, все равно, прирост благодарных пользователей налицо. Всем переводчикам радоваться полчаса. :)

И куда же вы исчезли? То что перевод выложен, не значит, что он не требует правок. Его редактируют и я периодически обновляю файлы.

А куда она денется? Как и немецкая появится. Только может статься уже не нужна никому будет. :)

Мы вроде как договаривались использовать только легальные методы перевода, потому никто в ресурсы и не ползал, ибо это уже хак. Тем более, что как я понимаю вы заменили английскую текстуру, которой теперь нет. ИМХО при наличии официальных локализаторов проще дождаться официальной поддержки русского языка.