d0lphin: комментарии

У меня получился такой список. Если разногласий нет, буду руководствоваться им (и прошу добавить, при возможности, это все в словарь на ноте):

Angelix's Armor – Доспехи Ангеликса
Aridell – Ариделл
Ash Island – Остров Пепла
Bar of Mythril – Мифрил-Бар
Baron`s Thicket – Чаща Барона
Barrier Range – Барьерный Кряж
Bastion Spire – Спиральный Бастион
Blackbarrow – «Мрачные пустыни»
Blackwater – Темноводье
Bordertown – Пограничье
Bottomless Lake – Бездонное Озеро
Camp Torndike – Лагерь Торндайк
Crakamir Rift – Кракомирское Ущелье
Darkford – Даркфорд
Eastern Rift – Восточное Ущелье
Elderhollow – Элдерхоллоу
Eschalon – Эшалон
Giant`s Village – Деревня Титанов
Gloomful Oubliette – Темница Мрака
Goblin Citadel – Цитадель Гоблинов
Goblin Lands – Земли Гоблинов
Great Tangletree Forest – Глухолесье
Grimmhold – Гриммхолд
Hunter's Paradise Lodge – Рай Охотника
Lake Atria – Озеро Атриа
Loneloft – Лоунлофт
Lost Bay Lighthouse – Маяк Потерянной Бухты
Marshes of Boradan – Топи Борадана
Mistfell – Мистфелл
Nimmia River – Река Ниммия
North Parish – Северный Округ
Rami Oasis – Ветвистый Оазис
Rotwood Forest – Гниющий лес
Shadowmirk – Мрачнотенье
South Parish – Южный Округ
Southern Gate – Южные Врата
Tangletree Ossuary – Склеп глухолесья
Thaermore – Таермор
The Barrens of Crakamir – Пустоши Кракамира
The Gulf of Madria – Залив Мадриа
The Salted Coast – Соленый Берег (Соленое Побережье)
Timberland Plains – Поля Тимберлэнда
Vela – Вела
Vela Smithworks Incorporated – Корпорация кузнецов Велы
Whistling Cave – Воющая пещера

А не лучше ли оставить имена собственные непереведенными? А то Пещера Свистун и Бастион Шпиль как-то вообще уже за гранью...

Вот, что есть на данный момент:

Angelix's Armor – Доспех Ангеликса
Aridell – Ариделл
Baron's Thicket – Чаща Барона
Barrier Range Region – Барьерная Область (как-то не очень звучит)
Blackwater – Черноводье (Темноводье) – кажется, первый вариант больше подходит, не?
Bordertown – Приграничье
Carniraptors – ???
Camp Thorndike – Лагерь Торндайк
Crakamir – Кракамир
Darkford – Даркфорд
Elderhollow Inn Upstairs – Элдерхоллоу На Высоте
Grimmhold – Гриммхолд
Hunter's Paradise Lodge – Рай Охотника
Loneloft – ???
Rotwood – Гниющий лес
Salted Coast – Соленое Побережье
Tangletree Forest – Глухолесье
Thaermore – Таермор
The Gulf of Madria – Мадрийская Бездна
Vela – Вела
Vela Smithworks Incorporated – Корпорация кузнецов Велы

Но надо, конечно, согласовать это все со словариком из второй и третьей частей игры, чтобы разногласий не было.

Надо бы словарик составить по именам собственным, чтобы корректно переводить все, не?

Кстати CURTIS было бы разумнее заменить на Ке(ё)ртис вместо Куртиса, не?