Razmking: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→KLAUS : <i>What are we doing here?</i>

1 Клаус: " Что мы здесь делаем?"

→I am immortal.

2 Я бессмертен.

→Show me some respect.

1 Прояви немного уважения.

→And if someone
breaks those rules?

1 И если кто-то нарушает твои правила?

→...like rats. The locals know their place.
They look the other way.

0 ... как крысы. Местные знают свое место.
Они смотрят в другую сторону.

→Vampires rule this city now. We
don't have to live in the shadows...

1 Вампиры правят этим городом. Мы не обязаны прятаться в тени...

→Hey, man..
I get it.

1 Эй, мужик.. Я понял.

→Jealous?

1 - Ревность?

→That's funny.

0 Это забавно.

→- Your town?
- Damn straight.

0 - Твой город?
- Чертовски верно!

→...he was so full of love.

0 Он был полон любви.

→This is a lie. You're all lying.

0 Это ложь. Ты всегда лжешь.

→- It's impossible.
- I said the same thing myself.

0 - Это невозможно.
- Я сказал то же самое себе самому.

→Well, forget them. If your blood relations
let you down, you make your own, eh?

0 Ну, забудь их. Если кровные узы разочаровывают тебя, то ты создаешь свои, да?

→And why is that?

0 Ну, и зачем?

→...keep him alive.

0 ... оставь его в живых .

→I am not your enemy.

0 Я тебе не враг.

→Or we can kill them.

0 Или мы можем убить их.

→- Vampires can not procreate.
- But werewolves can.

0 - Вампиры не способны к детородству.
- Но оборотни способны.

0 Нет