fint110: комментарии

Можно написать «ничего подобного»,но в оригинале Сэм повторяет кусок предыдущей фразы, как делает он это в случай с «слажал». Это видимо манера речи такая, оправдательно-обвинительная.

Марафон вообще не катит: сцена в самом начале – еще не было забегов, еще толком непонятно, что такое эти забеги (или даже бега), а тут такой жаргонизм. Смысл его утерян

в игре на вопрос «пропустим по стаканчику» идет ответ «одной бутылкой не отделаешься» – в огороде бузина. Вообще шутка про стаканчик и бутылку это классика, если заменить ее на бутылку и еще бутылку будет хуже.

в игре тут нестыковка – на вопрос «ты потерял контроль» Сэм отвечает «ничего я не растерялся» Делаю вариант под контроль – мне он тоже больше нравится

я видел это место в игре и там первый вариант, это плохо. Это плохо так как первый вариант построен таким образом, что намекает на то, что какие-то галюцинации Сэма могли стать причиной смерти Дауда, что опровергается как дальнейшим диалогом, так и предыдущим – ведь «на деле Сэм трезв как стекло». Фактически тут параноидальными галлюцинациями Сэма считается его идея что смерть Дауда связана с Посредником, на что нет никаких причин, и следовательно кажется бредом. Я полностью перефразирую, чтобы разница была очевидней. Кончай гнать, Сэм. Мы оба знаем почему погиб Дауд, и нечего разводить здесь свою паранойю и приплетать в эту историю еще и Посредника.

«дилер а не компаньон» – в данном контексте обозначает, что не смотря на деловую хватку поведение у нее было скорее как у продавца (торгаша), чем как у владельца или совладельца крупного бизнеса. Можно вставить приведенную выше описательную конструкцию в перевод красиво, (не знаю наскоько это будет удачно), а можно придумать какой-нибудь емкий эпитет из 90-х в замен «компаньона», но я что-то так и не придумал.

автомат или штурмовая винтовка?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B/%D0%9E_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%C2%AB%D1%88%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0%C2%BB

Как тут будем переводить cast – бросок, прием?

Сам себя что ли ограничивает?

похоже на заклинание призыва ГромоКошек

на случай унисекса

что-то тут не так

без контекста не поймешь

упс – ресторане

первый алекса, второй, понятно, твой про «поговорить»

ок, я не буду ничего добавлять, пусть звезда питается в пятизвездочном отеле

блин, интересно, тут имеется ввиду «готовится» или «всегда готов»?

Торговля словно сорняк, прорастающий в трещинах и изъянах общества при любой возможности. И вот маленький уличный рынок расцвел здесь, посреди разрушенных зданий пустошей Редмонда.

bloodhound gang не вписался