WarfareNoise: комментарии

Да, помоему это какие-то клоуны с zoneofgames, которые все возникали насчет скорости перевода...

Давно тут меня не было. Сразу вопрос – что за наплыв страждущих присоединиться к переводу? Причем без рейтинга и какого-либо фидбэка. А некоторые еще и дерзят, как товарищ XANDROID.

Да, уже вроде никто не обвиняет. Решили не удалять, а минусовать.

Гайз, хватит удалять заведомо нормальные варианты, без предупреждения! Кто-то упорно этим занимается. Самое веселое, кто-то удаляет, не оставляя никакого варианта перевода вообще! Предлагаю прийти к консенсусу, договоришись (на данном этапе перевода) оставлять только минуса, не удаляя вообще. Удалим потом – после голосования.

Органы-сиротки звучит страшно и дико:))

Лично у меня, кто-то, без объяснений, удалил около 20 вариантов перевода. Несколько из них были с плюсами. Зачем, почему – неизвестно.
Касательно перевода и промта – весь промта сосредоточен в последних главах, где «постарались» OneLoveDie, Agod, Arterius и т.п.
Самое забавное, что около 2х недель назад, я удалил примерно 100 вариантов Agod-а, в последних главах. И примерно через минут 15, появились варианты перевода от OneLoveDie с ТОЧНО таким же содержанием. До единой точки. Как так произошло, остается для меня загадкой.

http://lib.rus.ec/b/160980/read#t1

Перевод:

"— Разве же я употребляю? — услышал Кейс, продираясь сквозь толпу к «Тацу». — Просто у моего организма острая алкогольно–наркотическая недостаточность.

И голос рожденного в Муравейнике, и шуточка муравьиная. В «Тацубо», где собирались, как правило, профессиональные экспатриаты, можно просидеть неделю и слова не услышать по–японски."

Оригинал:

«`It's not like I'm using,' Case heard someone say, as he
shouldered his way through the crowd around the door of the
Chat. `It's like my body's developed this massive drug defi-
ciency.' It was a Sprawl voice and a Sprawl joke. The Chatsubo
was a bar for professional expatriates; you could drink there
for a week and never hear two words in Japanese.»

Sprawl перевожу как «муравейник». Именно такой вариант используется в переводах У.Гибсона от Черткова.

Обнаружил серьёзный момент с переводом, в том числе и у себя – многие переводы фразы, расчитаны на то, что ГГ мужского пола.

Из того, что встречал я.

Пока вся редактура заключается в полной переделке «промт» перевода. Т.е. приходится переводить заново.

Я думаю, надо отказаться от приема в группу новых переводчиков, оставить костяк (человек 10). Решить вопрос с околопромтовиками как OneLoveDie.

Я тоже подустал – денёк надо не переводить, но руки так и тянуться :)

По моим наблюдениям, около 30 процентов перевода – около промт.

На слайде с декером – «подключение к Матрице», а не «подключение в матрице». Матрица с большей буквы кстати.
По поводу слайда с глоссарием – «дрек» означает «дерьмо», о чем неплохо был написать. Также как из «frag» замена «fuck»

Вообще-то сейчас лидирует вариант «кредчип», а не «кредитка».

Мне показалось, или такие термины как BTL, ESP, и многое другое несколько тормозят прогресс перевода? Может не стоит изощряться, и оставить многие термины (как BTL) на языке оригинала? И как вариант, сделать расшифровку терминологии, для тех кто «не в теме». Оформить в форме слайда\мини мануала, и приложить к русификации.

Рановато удалять еще. Где-то треть перевода, на данный момент – промт.

У меня он тоже на уме. Но специально перепроверил, Рюкер – Rucker.

Райкер. Рюкер будет «Rucker» :)