casper_nn: комментарии

«Ты принес» не подходит для героя женщины.

«Духи сливаются от пара» не совсем удачно т.к. сливается пар а не духи, нужно заменить на «материализуются» либо передвинуть фразы «Воздух холодеет, и пар из вашего рта сливается в очертания духов мертвых детей»

Все-таки вместо америнда предлагаю индейцев. Америнд это нормальная научная терминология, но она плохо понятна без словарей. У нас привычный перевод просто «индеец».

Дословное «Собрана и профессиональна» звучит плохо, на русском так не говорят. Поправил по смыслу «собрана и готова к работе». «бегущая от рождения, а не только по профессии.» неверный перевод, шаманка не работает бегущей! В этом и смысл дословно «непревзойденным бегун по рождению, если не по профессии» можно причесать в виде «она прирожденная бегущая, хоть это и не её профессия». Еще поправил «Америндейца» в принципе так можно говорить, но в русском «индейцы» и «негры» вместо «америндейцев» и «афроамериканцев». Предлагаю использовать более привычный и понятный вариант.

Существующая версия перевода не очень удачна стилистически. Добавил более разговорный вариант.

Перевел в вариант не зависящий от рода, и поправил стилистику.

Подправил перевод.

Это устойчивое выражение «слабая челюсть у боксера», «тот кто не держит удар» или «челюсть которая легко ломается или вот-вот сломается» http://www.urbandictionary.com/define.php?term=glass+jaw Для русскоязычного ничего не значит, поэтому предлагаю смысловой перевод «Задохлик...» или как-то так.

«Ладно-ладненько» это ути-пути, драгдиллеры так не разговаривают.
«Awright then» это тут http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Alright+then причем Awright это табуированное (видимо полуматерное) http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Awright&l1=1&l2=2
Можно перевести «Заметано, не кипешуй» или как-то так.

Он их не закатывает а «выпучивает» или «выкатывает».

Дословный перевод «best part» не совсем удачен. В словаре есть как устойчивое «большая часть» или «коронная роль» http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=best%20part&sc=0&l1=1&l2=2 Думаю тут лучше перевести по смыллу «Это лучшее место, лучшее!»

clocker это не «частовщик» и не «почасовой рабочий». Это «толкач», «мелкий драгдилер» тот кто барыжит УР чипами. Даже такой сериал был clockers в русском прокате «толкачи» http://kinoprice.ru/682-tolkachi-clockers-1995.html

Орк не «закатывает глазки» а «выпучивает их» или «выкатывает глаза из орбит»

«crusade» лучше «крестовый поход» в этом месте данное выражение встречается в первый раз, и нужно переводить полностью. Без «крестовый» тут «поход» вучит в смысле «турпоход» или «вылазка»

«польщен» не подходит для героя женщины

«Еще один про» в реальном диалогне звучит очень плохо – «еще один» к герою женского пола не подходит, а сокращение «про» не связывается с «профессионалом», а создает впечательние опечатки или случайного удаления. Предлагаю переформулировать по смыслу или даже вставить подходящую фразу от себя типа «Сама спроси»

Не заметил, что выбрали в итоге, и уже ушел с этого места. Но обращение «торчок» не очень подходит в диалоге с наркоманкой-женщиной. Допустимо, но лучше «наркоша» как у AlexKa.

В остальном диалоге с наркоманкой общение идет на «ты».

Там раньше они назывались «Королевские аппартаменты» а не «Ройал» лучше тут поправить.

Да, и предлагаю во всем диалоге писать «ты».