casper_nn: комментарии

Это нормальное деление, АК это тоже штурмовая винтовка. Просто у нас штурмовые винтовки традиционно называются «автомат» или «автоматический карабин».

Интересно чем $(l.hisher) отличается от $(l.his). Может это опечатка какая-нибудь?

добавил

Добавлю свой вариант с медпомощью, тот что был еще до 30+ камментов к фрагменту %) В этом варианте мне нравится их взаимная игра слов про «сотни нюйен будет достаточно, при нашем уровне медицины» намек на хреновую работу полиции, и «Да уж, но знаешь, некоторым пациентам требуется особенное лечение» – типа за особые услуги и платить нужно по особому. Получается довольно живо и естественно для устной речи.

-Эй, постой-ка. Ты ещё не заплатил взнос в Фонд Медицинской Помощи!
-Фонд Медицинской Помощи?
-Да, видишь ли.... ты делаешь взнос в фонд, я заношу тебя в список и даю тебе знать, когда в следующий раз мы найдём.... пациента... который может быть тебе интересен.
-Ладно, мне интересна любая информация о... пациентах... которых вы найдете.
-Отлично! Как насчёт 300 нюйен?
-Вообще-то и сотни нюйен будет достаточно, при нашем уровне медицины.
-{{GM}}Он скривил лицо.{{/GM}} Да уж, но знаешь, некоторым пациентам требуется особенное лечение. 200, не меньше
-Ну ... Я понял. Ладно, вот что скажу. Если тебе интересно, я могу принять пожертвования в Фонд Медицинской Помощи.

Значение «+» пока непонятно. Возможно влияет на какие-то особенности вывода (капс, жирный шрифт, как-ето особое выделение для подчеркивания интонации). Кроме непонятного $+(l.honorific) встречается в $+(I.name) $+(l.he) можно предположить что и во всех остальных случаях допустимо.

Добавил в список. Видимо это уважительное обращение «sir» и «miss/madam».

Думаю тут подстановка во множественном «особенно приветствуются люди\орки\эльфы». Твой кусочек можно перевести как «особенно приветствуются ребята с такой же кожей как у тебя» или «твоей расы» или «такие же как ты». Кривовато конечно, но за неимением альтернативы...

Похоже со шрифтами на форуме разобрались.

и только орком )))

Вот тут поднимал вопрос http://notabenoid.ru/book/42395/blog/25320 Теги he, his, guy пока кандидаты на удаление. У меня не получилось разобраться где все это конфигурится. С тэгом $(l.race) то же самое, придется отказываться от всех реплик типа «этот гоблин уже достал».

Лично я против любой «элитарности» и за открытость. Тут все на энтузиазме, а без новых людей он пропадет рано или поздно. Но анархии быть не должно, нужно несколько человек, с правом предупреждений\банов\последнего слова, тут вроде дофига модеров. Так что ничего страшного в новых людях нет. Насчет решать, а чего решать-то? Нормальный промт лучше чем ничего, а редактура все же менее напряжна чем перевод. Я бы только спасибо OneLoveDie сказал, за потраченное время.

Ага, а еще, похоже, народ подустал переводить – активность снизилась. У меня вот точно.

второй раз натыкаюсь «chop shop» сленговое «разборка, мастерская, где разбирают ворованные авто» употребляется по отношению к месту в котором разбирают трупы на органы для дальнейшей продажи. Варианты перевода

магазин органов, мастерская органов, разборка

может я плохо искал... с юнити никогда не имел дело.

спасибо, добавил, хорошо бы всетаки как-то суметь это все перевести

trauma kit – травма кит, набор первой помощи

распаковал ресурсы при помощи UnityAssetsExplorer, поискал в самой папке с игрой по всем файлам, в данный момент глухо. За неимением альтернатив предлагаю идти путем номер 2.

CalFree уже было в словаре это сокращение от Независимая Калифорния. В игромире этот штат получил независимость. NoCal это похоже Northern California (Сан-Хосе, Сан-Франциско, Сакраменто и Окленд). В предыдущей фразе есть про Окленд. Короче, собеседник говорит о том, что ополченцы Северной Калифорнии, находящиеся ближе к наступающему противнику, продержались достаточно, чтобы они смогли привезти мощное оружие. Вероятно из Лос-Анжелеса или откуда-то еще из центра.

В список Doc Wagon http://notabenoid.com/book/42395/163681/44617327#14

Варианты перевода Док Вэгон, Скорая Помощь, МедПомощь

Насколько я помню это компания, которая по маячку или чипу приезжает и вытаскивает тебя почти из любой передряги, собирая чуть-ли не по кусочкам.

Мне кажется это неудачная идея для перевода игры.