casper_nn: посты

Пока найдены такие подстановки

$(l.name) заменяется на ник героя
$(s.name) возможно заменяется на ник\имя персонажа с которым герой разговаривает, встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163879?Orig_page=9#o44660455
$(l.race) заменяется на расу в единственном числе (человек, эльф)
$(l.race_plural) раса во множественном (люди, эльфы)
$(l.he) заменяется на «he» или «she»
$(l.his) заменяется на «his» или «her»
$(l.hisher) – ?
$(l.guy) заменяется на «guy» или «girl»
$(l.sir) уважительное обращение «sir» и «miss/madam» (не проверено, встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163879?Orig_page=1#o44660050)
$+(l.honorific) – вероятно уважаемый / уважаемая, встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670571#776
$(l.man) мужчина\женщина, встречается тут http://notabenoid.com/book/42395/163951?Orig_page=7#o44704383 в данном куске «этому мужчине» или «этой женщине», если подстановку делать в именительном то фраза не сложится.
$(scene.BroSis) – брат\сестра.

Значение «+» пока непонятно. Возможно влияет на особенности вывода (капс, жирный шрифт, какое-то особое выделение для подчеркивания интонации). Замечены варианы $+(l.honorific), $+(I.name), $+(l.he) можно предположить что и во всех остальных случаях допустимо.

На данный момент непонятно получится ли сделать так, чтобы вместо английского he/she подставлялось русское он/она. Написал на форуме, но вряд-ли кто-то этим занимается, поэтому два варианта.

1)Если все-таки кто-то сможет поменять эту подстановку (найти где это настраивается) то можно будет использовать в тексте все эти теги, и перевод получится адаптированным в зависимости от пола игрока.

2)Если эти вещи не русифицировать то у нас получится «he хороший парень» и придется править текст выбрасывая все $(l.race), $(l.he), $(l.his), $(l.guy), заменяя на конструкции без родовых окончаний или заменяя на $(l.name), если говорящий знает героя лично.

UPD: распаковал ресурсы при помощи UnityAssetsExplorer, поискал в самой папке с игрой по всем файлам, в данный момент глухо. За неимением альтернатив предлагаю идти путем номер 2.