morgenglow: переводы

Masters of sex / Мастера секса

→Barton: I trust you to tell me
what I need to know.
0 Я доверяю тебе говорить то,
что ты считаешь нужным мне сказать.
→Barton:
The cards won yesterday.
0 Карты вчера были на моей стороне.
→I'll put on some hot coffee.
0 Я сделаю кофе.
→Remember?
Majestic ballroom?
0 Помнишь?
Величественную бальную комнатту?
→- William: I'm sorry I'm...
- Libby: There he is.
0 - Прошу прощения, я...
- А вот и он.
→Margaret: I need you to go to your
bedroom, Barton, and stay there.
0 Мне нужно, чтобы ты пошел в свою спальню,
Бартон, и оставался там.
→Barton: The train, a problem
with the track and, uh...
0 Поезд,
проблема на путях и...
→Anyway, New York is off.
0 В любом случае, Нью-Йорк отменяется.
→Austin:
Would that someone be you?
0 Кто-то, это ты?
→Everything you've spent
a lifetime building for yourself...
0 Все время, что вы потратили
для себя...
→I'm going to find you a secretary who
knows the difference... And cares.
0 Я собираюсь найти тебе секретаря,
который видит разницу... и ему не все равно.
→I think we should screen the secretarial
candidates more thoroughly.
0 Я думаю, мы должны рассматривать кандидатов
на должность секретаря более детально.
→should not come at the expense
of my practice falling to ruins.
0 я не должен потерпеть
полное разрушение моей практики.
→William: Promoting you
to my research assistant
0 Назвав тебя своим
научным сотрудником,
→But as for these secretaries...
0 Но что касается секретаря...
→I will sign the Prescotts.
0 Я запишу Прескоттов.
→Virginia: Fine.
0 Отлично.
→The Prescotts.
0 Прескотты.
→William: I found a couple for you
to sign up for the study today...
1 Я сегодня нашел для тебя пару
для иссследований...
→Virginia:
<i>I</i> can't spell "anesthesia."
0 Я не могу прочитать "анастезия".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июля 2013 г. (4829 дней)
Деятельность:
1087 версий перевода с общим рейтингом 21
4 комментария
Написать morgenglow личное сообщение